5.2.3抽油杆насосный штанг
短抽油杆укороченный штанг
导向抽油杆направляющий насосный штанг
压力为  的抽油杆头насосная головка на давление
耐高温的耐燃抽油杆термостойкий несгораемый штанг
盘根（防泥浆油等）сальник

皮碗резиновая монжета
刮蜡器скребок для парафины
接箍муфта
抽油杆吊钩штаноговый крюк
抽油杆打捞器овершоты
抽油杆吊卡элеваторы для насосных штанг

按现代工艺生产изготовить по современной технологии
压力机上镦粗высажен на прессе
全长度方向上热处理обработка по всей длине
滚压螺纹накатать резьбы
铣制的公螺纹端头обточенный нипельный конец

自动控制（热处理）炉в печи с автомтизированным контролем
金属晶粒зернистость структуры металла
均衡的金属结构однородная структура металла
抗疲劳性усталостная высносливость
普通介质обычная среда

中性或弱腐蚀性液体нейтральная или слабокоррозийная жидкость
强（弱）腐蚀液体очень сильно(умеренно слабо)коррозийная жидкость
生产和作业介质рабочая и технологическая среда
二氧化碳двухокись углерода
CO2体积含量小于с содержанием углекислого газа до

5.2.4抽油泵погружённый насос
曲柄柱塞泵плунжерный насос с электродвигателями
杆式泵штанговый насос
插入式杆式泵вставной штанговой насос
管式泵трубный насос
厚壁泵筒цилиндр толстостенный

软密封柱塞плунжер с мягким уплотнением
缓冲柱塞буферный плунжер
双柱塞 串联柱塞двойный плунжер
皮碗式柱塞манжетный плунжер
防砂柱塞 除砂柱塞плунжер-пескобрей

防砂措施пескозащита
C型皮碗阀座седло：C-чашка
平式阀座плоское седло
泵筒长度длина цилиндра
柱塞长度длина плунжера

加长短节长度длина выступающей части
深井开采эксплуатация на глубокой глубине
结构形式вариант исполнения
符合要求отвечать требованиям

5.3井口装置
井口布置图схема обвязки устья скважины
井口装置控制站станция управления фонтанной арматуры
井启动和调节装置блок запуска и регулирования скважины
控制板панель управления

安全插销вилка с предохранителями
井口设备устьевое оборудование скважины
高产气井井口装置фонтанная арматура для эксплуатационных высокодебитных газовых скважин
Y形井口装置Y-образная фонтанная арматура
单井口装置монолочная арматура

任意组合в любой комбинации
采油井口装置фонтанная арматура/ФА
采油树фонтанная ёлка
海上采油树морская фонтанная ёлка
水下采油树（井口装置）подводная ёлка
井口采油树总成，包括устьевая арматура в сборе,включает
主阀главный клапан/стволовая задвижка

顶阀верхний клапан
侧阀боковой клапан
可调节流阀регулирующий клапан
四通крестовина
采油树帽шапка устья
采油树罩кожух фотанной арматуры

压力表манометр
采油（气）树ёлка фонтанной арматуры
井口（压裂 酸化）保护器ёлка-протектор
油管头головка для НКТ
油管头异径接头переходник трубной головки