1. Водить за нос - 愚弄（怎么这么傻，都牵着鼻子走了，被人愚弄了吧！)
2. Развешивать уши - 听得入迷（把耳朵挂高点，听！多么好听啊！）
3. Точить зубы -八卦一下（牙要好好磨磨，毕竟伶牙俐齿更能八卦！）
4. Клевать носом - 打盹 (鼻子没有啄木鸟的功能，啄一下又一下，瞌睡了吧！）
5. Делать из мухи слона - 小题大做(把苍蝇做成大象，是有点小题大做了！）
6. Прикусить язык - 哑口无言（都咬着舌头了，还能说出话？）
7. Чесать языки - 胡说，嚼舌头（梳理舌头次数多了，就开始胡说了！）
8. Строить глазки - 暗送秋波（先把眼睛建好，才好抛媚眼啊！）
9. Не в своей тарелке - 不适，不舒服（不在自己盘子里，肯定不舒服啊！）
