人们常会看到翻译在领导人身后飞快地记录着，那么他们的笔记本上都在记录着什么呢？他们又是怎么做到快速记下话语然后来翻译的呢？

据外交部翻译室英文处处长费胜潮介绍，每天他们一进入翻译室就要经历“魔鬼训练”，“每天都是大量高强度的培训，一天长达8个小时，培训内容包括记忆、笔记和同传。”

 

“魔鬼训练”中最难的是笔记，无论是中文还是英文，从一开始只能记下大意到后来逐字逐词地进行复述和翻译。笔记中可以使用中文、英文、数字和符号，每一个人都还会有一些属于自己的技巧和偏好。对于这些使用符号辅助记录的笔记，翻译们笑谈，这可能就是所谓的“天书”吧。

 

那么“天书”里面究竟在写些什么呢？费胜潮介绍，比如“继续”他就会用横着的箭头表示，上升的箭头表示“发展”，拒绝则是一个叉，同意则是一个对勾。符号也能表示一句话，“很高兴见到你”就用一个笑脸表示。

在“天书”中，一些特定的词汇也能用符号或者数字来表示，“六方会谈”就会记录成6加上一个圆圈，5个常任理事国就会写成“p5”。

“我们会快速地记录下来，然后依据笔记的提示完成翻译任务。”费胜潮说。

 

双向翻译要追踪外国领导人讲话

 

外交部的高级翻译在工作中还有一项就是提供双向翻译，“像英、美、俄、日等国家都有外中翻译力量，但是一些发展中国家却不具备这样的条件，这个时候我们就要提供双向翻译，也就是给外国的领导人做翻译。”

 

在给外国领导人做翻译的时候，有没有什么讲究呢？费胜潮说，由于各国领导人语音各异，所以最好能找到该领导人的视频音频材料，反复聆听他的发音，这样才能又快又好地领会并翻译他的话。

 

追踪外国领导人的发言材料，高级翻译一般都会在联合国网站搜寻联大讲话记录，另外外国政府网站上的视频也是他们搜寻的重点，“里面会有他们的近期讲话，我们会着重看他的关注点在哪里，看他在一些重大的国内以及国际地区问题上的看法，然后从词汇、语言、政策上做相应的准备。”

 

一下飞机就要走进会议室

 

据外交部翻译室副主任许晖介绍，翻译室的工作强度非常大，有的同志一年要在外面出差100多天，这还不算平时在国内、在家里的日常工作。有的时候一下飞机就要走进会谈室，还要克服黑白颠倒的时差影响，有的时候开玩笑说，这种时候可能整个代表团就两个人脑子最清醒，一个是团长，因为他得不停地说话，另外一个是翻译，因为你不翻了，到时候现场也没有人能听得懂这个话，所以对翻译确实是一个很大的挑战。但是我们的同志都很好地应对了这方面的挑战。

 

另外翻译室还是一个学习气氛非常浓厚的单位，有一些怀孕的准妈妈，为了不耽误工作，她们就抓紧一切时间来学外语做练习，当然也很辛苦，但是她们也比较风趣地开玩笑说，全当是免费地给胎儿做早期的胎教，也是乐在其中。确实在翻译干部身上很好地体现了外交人员的核心价值观，那就是忠诚、使命和奉献。大家肯定从电视节目的报道中曾经见到过翻译忙碌工作的身影，而且他们这种高水平的表现，好多干部都有不少粉丝，所以网友们对他们有很多的支持。

 

名翻小传

 

分享到：