－Детский сад только для детей военнослужащих, вашего не запишем.－Как это не запишете, а если он у меня от неизвестного солдата?
 －幼儿园只接收军人的孩子，我们不收您的孩子。－你们怎么能不收呢，如果我这孩子不知是哪个当兵的生的呢？
 

 У меня есть сканер. И я, когда фотки сканирую, делаю копию с оригинала из,  скажем, файла "вася пупкин.TIF" делаю "вася пупкин (copy).jpg" Ну, привык я так.Это предыстория.
А история такая: познакомился, как обычно, с девушкой по асе.  Наступает торжественный момент  обмена  фотками. Я говорю: " лови, мол" и посылаю себя, любимого, скомпресованного в JPEG.
 А она опаньки  - не хочет ловить. Я говорю "как же так?" и кидаю снова. Нет, не  ловит.  И говорит : "У тебя поприличнее нет ничего?" Я говорю: "Ты же  ее  не  видела, что там неприличного?". А она: "Я на фотку с таким  названием  и  смотреть  не буду, тебе к психиатру не мешало бы и т.п." Думаю  - что же не так то?
Смотрю на название - все нормально вроде. А девушка затихла, ни слуху-ни духу. Обыделась. Может, думаю, и правда к психиатру сходить?
 Только  на  следующий  день,  свежим взглядом, так сказать, оценил всю двусмысленность вернее   даже   недвусмысленность,   когда повнимате льнее к файлу пригляделся. Назывался он "Я на даче (cpy).jpg" С тех пор я в нимательнее к клавиатуре отношусь.
 我有一个扫描仪。当我扫描照片时，比如，将文件“瓦夏?布普金.tif”扫描后存为“瓦夏?布普金（copy）.jpg”。我这样起文件名已成习惯。这是序幕。
 故事是这样的：象往常那样，我通过ICQ认识了一个姑娘。交换照片的重要时刻到了。我说：你收一下。就发了一张自己喜欢的压缩成了JPEG格式的照片。
 可她不想收。我说：这是怎么回事？又发了一遍。她还是不收。并说：你雅观一点的照片一张都没有吗？我说：你连照片都没看，照片怎么会不雅观？可她说：我不会看这类文件名的照片的，你不妨去看看心理医生等等。我想：有什么不对劲？
 看了看文件名，好象一切正常。可姑娘再也没动静了，杳无声息。我很受伤。我想，我可能真该去看看心理医生？
 第二天，我又重新审视了一遍，譬如说：细品了一下双关语，当我更认真地看看了文件，确切地说，也不是什么双关语。文件名叫“我在别墅（cpy）.jpg. 从那儿以后我用键盘打字就认真多了。
 注释：copy—英文，拷贝；　cpy－俄文，我拉屎的意思，原型срать.