莫斯科地铁喜欢以外国城市命名，然而国外很多地铁站是以“俄罗斯”来命名的。

1. Stalingrad (巴黎)

 

Это одна из старейших станций метрополитена во французской столице. Открылась она еще в 1903, правда, под названием Rue d'Aubervilliers. Но в 1946 году площадь над этой станцией назвали Place de Stalingrad, в честь победы советской армии в Сталинградской битве в 1943. Вслед за площадью решили переименовать и станцию метро.

它是法国首都最古老的地铁站之一。 它于1903年开放，当时站名是Rue d'aubervilliers，在1946年，这个地铁站上面的广场被命名为斯大林格勒广场，以纪念1943年苏联军队在斯大林格勒战役中的胜利。跟着广场的名称地铁站也被重新命名为斯大林格勒。

2. Réaumur—Sébastopol (巴黎)

А эта станция парижского метро, открытая в 1904, получила свое нынешнее название в 1907. Станция расположена на пересечении улицы Реомюр и бульвара Себастополь. Название напоминает об осаде Севастополя во время Крымской войны (1853-1856).

这个巴黎地铁站于1904年开放，在1907年获得了现有的名称。该站位于列奥米尔大街和塞瓦斯托波尔大道的交叉点。这个名字让人想起了克里米亚战争（1853年至1856年）期间塞瓦斯托波尔的围困。

3. Crimée (巴黎)

И еще  одна станция парижского метро, которая напоминает о Крымской войне. Она была открыта в 1910.

这个巴黎地铁的站名也让人想起了克里米亚战争，它在1910年开放。

4. Moskauer Stra?e (杜塞尔多夫)

Немецкий Дюссельдорф и Москва – города-побратимы с 1992. Эта станция метро была открыта в 1993 под названием U-Bahnhof Handelszentrum, но в 2000 году к ней прибавилось еще одно название ?–? Moskauer Stra?e (Московская улица).  В Москве пока что нет станции в честь этого немецкого города, но зато есть Дюссельдорфский парк в районе Марьино.

德国杜塞尔多夫和莫斯科是自1992年以来的友好城市。这个地铁站于1993年以U-Bahnhof Handelszentrum的名义开通，但在2000年它被命名为“莫斯科大街”站。目前莫斯科还没有以这个德国城市命名的地铁站，但在马里诺区有一个杜塞尔多夫公园。

5. Alexanderplatz (柏林)

Эта станция расположена под одной из главных площадей Берлина, Александерплац, названной в честь российского императора Александра I. Сама станция метро открылась в 1930 году, но во времена Берлинской стены (1961-1989) была закрыта, а все входы и выходы были замурованы. Дело в том, что граница между ГДР и ФРГ проходила не только по земле, но и под землей – поэтому были закрыты станции на линиях, которые соединяли восточную и западную части города. Александерплатц открыли уже в 1990.

这个地铁站位于柏林的主要广场之一亚历山大广场下面，是为了纪念俄罗斯皇帝亚历山大一世而命名。这个地铁站在1930年开放，但在柏林墙时期（1961年至1989年）被关闭，东德和德国之间的边界不仅在地面上，也在地下-所以连接城市东部和西部地区的线路都被关闭。亚历山大地铁站于1990年再次开放。

6. Moscova (米兰)

Станция была открыта в 1978 в мировой столице моды и была названа в честь улицы, рядом с которой она проходит. А улица, в свою очередь, была названа в честь Москвы-реки – в память об Отечественной войне 1812 года.

该车站于1978年在世界时尚之都开放，并以它旁边的街道命名。 而这条街则是以莫斯科河命名-纪念1812年的卫国战争。

7. Маскоуская (明斯克)

 

Не только станция, но и вся первая линия минского метро (открывшегося в 1984) названы в честь российской столицы. В Москве также есть станции, названные в честь Беларуси: Белорусская (открыта в 1938) и Минская (2017).

不仅是地铁站，而是明斯克地铁（于1984年开通）的整个一号线都以俄罗斯首都命名。莫斯科也有以白俄罗斯命名的车站：白俄罗斯站（1938年开放）和明斯克站（2017年）。

8. М?скеу (阿拉木图)

В 2011 правительство Москва и посольство Казахстана договорились назвать новые станции метро в честь друг друга. Так в Москве в 2012 появилась станция Алма-Атинская, а в Алматы – станция М?скеу (Москва), оформленная в цветах российского флага.

在2011年，莫斯科政府和哈萨克斯坦大使馆同意以彼此来命名新的地铁站。因此，在2012年的莫斯科有一个站被命名为“阿拉木图站”，而在阿拉木图有一个地铁站被命名为“莫斯科站”，车站还被用俄罗斯国旗的颜色装饰。

9. Széll Kálmán tér (布达佩斯)

 

Станция, названная в честь Москвы, была до недавнего времени и в одном из старейших метро Европы. Moszkva ter (Московская площадь) была открыта в 1972 году, однако в 2011 площади, под которой она расположена, вернули историческое название Széll Kálmán tér, и саму станцию также переименовали.

这个站是为了纪念莫斯科而命名，是欧洲最古老的地铁站之一。莫斯科广场站于1972年开放，但在2011年，它所在的广场重新使用了历史名称Széll Kálmán tér，所以这一地铁站也随之更名。

10. Anděl (布拉格)

Станция Moskevská в пражском метро была построена в 1985 советскими и чешскими архитекторами. В то же время в Москве открыли ?Пражскую?, также построенную совместно. Тем не менее, в 1990 пражский метрополитен переименовал станцию в Anděl, а вот в Москве чешское название сохранилось до сих пор.

布拉格地铁的莫斯科站始建于1985年，由苏联和捷克建筑师共同设计建造。与此同时，联合建造的"布拉格站"也在莫斯科开放。然而，在1990年，布拉格地铁改名为站Anděl，但在莫斯科地铁站的捷克名字仍然保留至今。

 

 

 

分享到：