Детский юмор
儿童幽默
1.
Учительница просит новичка рассказать о себе.
--Учусь я неплохо, занимаюсь спортом, девочек не обижаю, помогаю маме по хозяйству...
--Что, у тебя нет никаких недостатков?
--Один есть -- приврать люблю!
1.
老师让新来的同学说说自己的情况。
“我学习不错，常运动，不欺侮女孩，帮助妈妈干家务......”
“怎么着，你没有什么缺点？”
“有一个：喜欢吹吹牛！”
2.
--Почему ты не идёшь на физкультуру? У тебя что-нибудь болит?
--Да, я вчера случайно ушиб руку и до сих пор ещё хромаю.
2.
“你为什么没去上体育课？你哪里不舒服？”
“我昨天不小心碰疼了手，到现在还瘸呢。”
3.
--Папа, завтра у нас в классе состоится маленькое родительское собрание.
--Что значит "маленькое"?
--Это только ты, я и классный руководитель.
3.
“爸爸，明天我们班要开一个小小的家长会。
“小的，什么意思？”
“只有你，我和班主任。”
4.
--Мама, чернила очень дорогие?
--Не очень.
--Это хорошо, а то я боялся, что ты будешь меня ругать за то , что я пролил на ковёр весь пузырёк.
4.
“妈妈，墨水很贵吗？”
“不太贵。”
“那就好，我刚才还怕你会骂我，我把一瓶墨水都洒在地毯上了。”
5.
-- Бабушка, давай поиграем!
-- Давай, а как мы будем играть?
-- Ты будешь дочкой, а я - мамой.
-- Хорошо.
-- Дочка, ну-ка собирай игрушки!
5.
“奶奶，咱们玩游戏吧。”
“好啊，那玩什么呢？”
“你做小孩，我当妈妈。”
“好吧。”
“孩子，把玩具收好吧！”
6.
-- Мама, я в год Петуха родился?
-- Да.
-- А ты в год Собаки?
-- Да.
-- Ну, ты хоть лай помаленьку-то?
6.
“妈妈，我是鸡年生的吧？”
“是的。”
“你是狗年生的？”
“那你就叫几声？”
7.
Маленькие мальчики разговаривают.
--Знаешь, наши прабабушки и прадедушки не знали, что такое телевизор, видео, компьютер!
--Как же они жили?
--Вот они и умерли!
7.
小男孩在一起聊天。
“你知道吗，我们的曾爷爷，曾奶奶不知道什么是电视、录像和电脑!”
“那他们怎么活啊？”
“所以他们死了呀！”
8.
--Вовочка, пойдём гулять!
--Не могу, у меня очень строгий папа. Когда он делает мои уроки, я должен быть рядом.
8.
“伏伏奇卡，咱们去玩吧！”
“我不能去，我爸爸很厉害。他做我的功课时，我要在旁边呆着。”
9.
--Мама, я сейчас видел очень интересный сон!-- говорит маленький Антон.
--А ты знаешь, что такое сон?
--Конечно, мамочка. Сон -- это кино, когда спишь.
9.
“妈妈。我刚才做了一个很有意思的梦！”小安东说道。
“你知道什么是梦？”
“我当然知道了，妈妈。梦就是睡觉时看的电影。”
10.
Маленькая девочка спрашивает у мамы:
--Мама, как это голубь может превратиться в свинью?
--Это, дочка, только в сказках бывает, -- отвечает мать.
--Да нет, -- возражает дочь, -- когда папа шёл на работу, ты говорила: «Возвращайся, мой голубь, поскорее», а когда он пришёл поздно, то ты сказала: «Вот свинья, опять напился!»
10.
小女孩问妈妈：“妈妈，鸽子怎么能变成猪呢？”
妈妈说：“闺女，童话里才有这样的事。”
“不，”女儿反驳道，“早上爸爸去上班的时候，你说：‘早点回来，我的鸽子’，晚上爸爸回来晚了，你又说：‘你这头猪，又喝多了！’”
