Как правило, китайский язык у обычный людей вызывает непреодолимый страх и полное непонимание. И действительно, все их слова, предложения и тексты состоят из огромного количества непонятных "закорючек и палочек", которые по правильному называются иероглифами.

 

通常，普通人说中文会引起无法抗拒的恐惧和误解。 的确，我们的汉字，句子和文章都包含大量难以理解的“笔画”，它们被称为象形文字。

 

Несомненно, процесс обучения китайскому языку очень трудный, ведь каждое новое слово, это набор странных звуков, с которым ты раньше не сталкивался. Могу сказать, что даже не каждый китаец знает свой язык на все 100%.

 

毫无疑问，学习汉语的过程非常困难，因为每个生字都是您之前从未遇到过的奇怪发音。 我可以说，甚至不是每个中国人都100％懂他们的语言。

 

Но несмотря на это, готов поспорить, что ты знаешь парочку китайских слов, не осознавая это.

 

但是尽管如此，我敢打赌，您认识一些中文汉字，自己却没有意识到。

 

Кетчуп

 

Название этого популярнейшего соуса пришло не из запада, как вы могли подумать, а из Китая. Как ни странно, но на родине этим словом называют не томатный соус, к которому мы так привыкли, а рыбный, который они используют для приготовления различных блюд или в качестве заправки.

 

您可能会想到，这种受欢迎的酱汁的名称不是来自西方，而是来自中国。 奇怪的是，在家里，这个词并不用来指代我们熟悉的番茄酱，而是鱼做成的酱，用来准备各种菜肴或用作调味料。

 

Если быть точным, то данное слово 鮭汁 [kê-chiap] переводится как лососевый соус.

 

确来说，鲑鱼汁[kê-chiap]一词的意思是鲑鱼酱。

 

Книга

 

В китайском языке "книга" имеет совершенно иной перевод. Но не будем огорчаться, в Древнем Китае похожим словом именовали свиток с письменностью, откуда чуть позже эта лексическая единица перешла в булгарский язык, где ей как раз начали называть переплетенные листы бумаги. В итоге, слово пришло в русский язык. И теперь мало кто знает, что на самом деле это "русское" слово имеет азиатские корни

 

在中文中“书”这个词有截然不同的翻译。 但也别方：在中国古代，带有文字的卷轴被称为一个类似的单词，从那以后不久，这个词就被翻译成保加利亚语，他们开始将其称为装订好的纸页。 结果，这个词变成了俄语。 现在很少有人知道，实际上，这个“русское”这个词亚洲词根。

 

Чай

 

Приятный тонизирующий напиток пришел к нам из Китая аж в середине 17 века, а вместе с ним и его название. На родине напиток из зеленых листьев называют 茶 chá, что очень похоже на русское слово.

 

早在17世纪中叶，一种令人愉悦的养生饮料就从中国传来，并以它的名字命名。 在家里，喝绿叶的茶称为茶chá，与俄语单词非常相似。

 

Так же любители чая несомненно знают такие его сорта, как байховый (白毫 báihuā, "белый волос"), улун (烏龍, wū lóng, "Чёрный дракон") и пуэр (云南普洱茶, yúnnánpǔěrchá "Чай из Пуэра")

 

此外，茶叶爱好者无疑也知道诸如白花茶（白毫báihuā，“白发”），乌龙茶（乌龙，wūlóng，“ Black Dragon”）和puer（云南普洱茶，yúnnánpǔěrchá“普Pu茶”）等品种。

 

Жемчуг

 

Еще с древних времен ценился это драгоценный камень, чему свидетельствует бронзовая статуэтка Афродиты с жемчужными серьгами, созданная в 500-140 году до н.э. А на Руси впервые название этого минерала появилось в 1161 году и пришло оно из тюркского языка, а туда, в свою очередь из китайского. Слово 珍珠 zhēnzhū так и переводится "жемчуг".

 

从远古时代开始，这种宝石就受到重视，这可以从公元前500-140年制造的带有珍珠耳环的阿芙罗狄蒂青铜雕像中得到证实。 在俄罗斯，这种矿物名称首次出现在1161年，它来自突厥语，而后又来自中文。 珍珠zhēnzhū一词的意思是"жемчуг".。

 

Тайфун

 

Страшное по своей мощи и силе природное явление, которое властвует в северной части Тихого океана, не могло не обзавестись названием. Китайцы дали ему прозвище 台风 táifēng, что происходит от слияния двух слов "большой " и "ветер". В древности так называли сильный ветер над Китайским морем, а теперь это слово обозначает региональное название циклона.

 

在太平洋北部占统治地位的自然现象的力量令人震惊。 中国人给他起了台风táifēng这个昵称，这是两个单词"большой " 和"ветер"的合并。 在古代，人们就这样称呼中国海上的强风，现在这个词代表了旋风的区域名称。

 

 

 

原来，汉语在俄语中早就扎下了这么深的根。你知道了吗？

 

分享到：