关于莱蒙托夫课本上不会写的那些事儿

 

每个作家在历史的长河中给我们留下精神财富的同时，他们的个人生活也相应的暴露于大众之下，我们常说要想了解一个作品，就要先了解这个作家本人，但仅仅依靠课本上的那些事不够的，是片面的。今天我们就来讲7件关于莱蒙托夫书本上不会事。

 

Лермонтов был очень болезненным ребенком

 

莱蒙托夫是一个多病的小孩儿

 

Михаил Лермонтов провел свое детство в имении бабушки, Елизаветы Алексеевны Арсеньевой – селе Тарханы. Она боялась за жизнь любимого внука, который часто болел, в том числе – и золотухой. Поэтому Арсеньева нанимала лучших докторов.

 

米哈伊尔·莱蒙托夫的童年是在他的祖母伊丽莎韦塔·阿列克谢耶夫娜·阿尔塞涅娃（Tarkhana）的庄园里度过的。她担心她心爱的孙子的生活，他经常生病，有淋巴结结核。因此，阿尔塞涅娃聘请了最好的医生。

 

 

 

У Лермонтова были проблемы с учителями

莱蒙托夫与老师之间的问题

 

Поскольку бабушка хотела, чтобы любимый внук и потенциальный ее наследник был человеком образованным, принятым в великосветском обществе (что вполне соответствовало его происхождению), то она нанимала ему домашних учителей.В то время в дворянских семьях лучшими учителями считались иностранцы. Бабушка, не жалея денег, наняла для Михаила Юрьевича иноземных учителей. Это были грек и француз, но они не обладали ни нужными знаниями, ни педагогическими талантами. И так и не смогли научить юного Лермонтова многому.

 

由于祖母希望她心爱的孙子、她的继承人成为一个受过教育的人，被上层社会接受（符合他的出生），她为孙子聘请了家庭教师。当时，外国人被认为是贵族家庭中最好的教师。祖母毫不吝惜钱，为米哈伊尔·尤里耶维奇聘请了外教，他们是希腊人和法国人，但他们既不掌握必要的知识，也没有教学能力，无法教年轻的勒蒙托夫太多东西。

 

 

 

Лермонтов с детства интересовался Кавказом и его традициями

 

莱蒙托夫从小就对高加索及其传统感兴趣

 

Самый первый раз на Кавказ поэт попал вместе с бабушкой в десятилетнем возрасте. Лермонтов был впечатлен как величественными Кавказскими горами, так и тамошним коренным населением, одетым в красочные национальные костюмы и верным старинным традициям своих предков.

 

他十岁时第一次和祖母一起来到高加索。莱蒙托夫对雄伟的高加索山脉和那里土著人印象深刻，他们身着五颜六色的民族服装，忠实于祖先的古老传统。

 

Лермонтов – плохой студент

 

莱蒙托夫是个坏学生

В шестнадцать лет Михаил Юрьевич стал студентом одного из самых уважаемых учебных заведений Российской империи – Московского Университета. Здесь он провел два года, часто ссорился с преподавателями и начальством. Позволял себе не самые приличные выходки, и держался отчужденно от основной массы студентов. А между тем в Московском Университете обучались тогда в будущем известные писатели и общественные деятели – Иван Гончаров, Виссарион Белинский и Александр Герцен. Лермонтов ни с кем из них там не подружился.

 

16岁时，他成为俄罗斯最受尊敬的教育机构之一——莫斯科大学的学生。他在这里度过了两年，经常与老师和上级争吵。他举止反常，并与大多数学生疏远。与此同时，未来的著名作家和公众人物——伊万·冈察洛夫、维萨里翁·别林斯基和亚历山大·赫尔岑——也在莫斯科大学学习。莱蒙托夫没有和他们中的任何一个交朋友。

 

     

 

Лермонтов – это Джекил и Хайд

 

莱蒙托夫是杰基尔和海德（双重人格）

Конечно, в то время, когда Лермонтов жил, эти литературные персонажи еще не были созданы. Но само поведение Лермонтова, по воспоминаниям его многочисленных знакомых, было одним из двух вариантов. Либо масса душевного дружелюбия и милого обаяния, либо наоборот – шквал задиристости, доходящей до бесцеремонности и наглости.

当然，在莱蒙托夫活着的时候，这些文学人物还没有被创造出来。根据他的许多熟人的回忆，勒蒙托夫的行为就像这两者形象之一。要么态度友好，可爱迷人有魅力， 要么— 欺凌，无礼和蛮横。

 

 

 

Лермонтов – автор непристойных стихов

莱蒙托夫是淫秽诗的作者

Михаил Юрьевич за свою короткую жизнь успел сочинить множество не очень добрых эпиграмм на своих знакомых. А кроме того немало не очень подходящих для школьной программы эротических и просто фривольных стихотворений.

 

米哈伊尔·尤里耶维奇在他短暂的一生中，写了很多关于他的朋友的讽刺短诗。此外，很多不太适合学校的表演节目，只是一些色情轻浮的诗歌。

 

Лермонтов не всегда был корректен с дамами

莱蒙托夫有时对女士无礼

В отличие от своего отца – писаного красавца, Михаил Юрьевич выглядел не слишком представительно. И отношения с прекрасным полом у него складывались непросто. Но и сам юный Лермонтов, по воспоминаниям современников, порой ухаживал за девушкой вовсе не по любви, а назло, не щадя ее чувств. Часто он вполне намеренно приударял за чужой невестой, чтобы расстроить свадьбу.

 

与他的父亲不同，米哈伊尔·尤里耶维奇看起来不是很仪表堂堂。他与异性的关系进展的不容易。但年轻的莱蒙托夫本人，根据同龄人的回忆，有时去追求一个姑娘完全不是因为爱她，而是故意刁难，不顾她的感受。他经常故意追求别人的未婚妻以此来破坏婚礼。（咱也不理解，咱也问不了）

 

 

分享到：