不是吧，不是吧，你还不知道怎么用俄语来介绍新年活动吗？？？

 

春节是我们最重视的节日了，不管是从准备时间还是放假时间长短都可以看出来，今天我们就来唠一唠怎么用俄语来介绍中国的新年。

 

уборка дома—новогодний шоппинг—украшать двери парными полежаниями куплетами

 

过年前的准备：大扫除—买年货—贴春联

 

 

 

过年最爱颜色——红色

 

Красный – главный цвет праздника, поскольку считается, что он приносит удачу и отгоняет злых духов. На улицах появляются красные фонарики, по обоим сторонам справа и слева от двери вешаются парные надписи на красной бумаге .

 

红色是节日的主要颜色，因为红色被认为可以带来好运、赶走恶灵。街上会挂起红灯笼，门的左右两侧都贴着在红色对联。

 

наслаждаться совместными ужином—не спать допоздна

 

除夕：年夜饭—守岁

 

年夜饭必备

 

 

 

Рыба является обязательным блюдом для Праздника Весны. В китайском языке слово рыба созвучно со словом избыток. Китайцы верят, что употребление блюд из рыбы принесёт прибыль и удачу в наступающем году. Другие традиционные блюда на Праздник Весны (Китайский Новый Год) – это пельмени цзяоцзы, которые вся семья лепит накануне, весенние рулетики, клейкие рисовые лепёшки и сладкие рисовые шарики.

 

鱼是春节的必备菜。在汉语中，"鱼"一词与"余"同音。中国人相信，在新的一年吃鱼会带来财富和好运。春节的其他传统菜肴还包括春节前夕全家人包的的饺子、春卷、糯米饼和甜饭团。

 

守岁必看

 

 

 

В наши дни Канун Праздника Весны в Китае невозможно представить себе без просмотра Новогоднего гала-концерта на телеканале CCTV. На смену традиционным звонкам с поздравлениями и открыткам пришли текстовые сообщения по мессенджеру Вичат .

 

如今无法想象不看CCTV春晚的除夕夜是怎样的。传统的电话问候和明信片被通过微信（中国最流行的应用程序）消息所取代。

 

красные конверты хунба детям、запуск фейерверков и петард、подношению предкам、

 

посещение родствесников и друзей

 

春节：发红包、放鞭炮、敬献祖宗、走亲访友（初二—初七）

 

春节活动

 

В Новый Год в Китае можно увидеть множество ярких традиционных постановок и выступлений: Танец Дракона, Танец Льва и т.д. В северном Китае часто исполняют различные варианты Песни, традиционного китайского танца в исполнении группы. 

 

在中国的新年，你可以看到许多具有特色的传统作品和表演：舞龙，舞狮等。在中国北方，经常有各种各样的歌曲和传统的中国舞蹈表演。

 

Считается, что молитва в храме в Новый Год приносит особенное благословение и успех в наступающем году. В Шанхае, крупнейшем городе Китая, тысячи людей собираются в храме Лунхуасы , чтобы помолиться о счастье и удаче.

 

人们相信，新年在寺庙祈祷会给来年带来特别的祝福和成功。在中国最大的城市上海，成千上万的人聚集在龙华寺，祈祷幸福和好运。

 

 

 

最后就是一些春节不能做的事

 

Считается, что нельзя делать уборку или мыть голову в первые три дня нового года, поскольку это сметёт/смоет удачу

 

人们认为，不能在新年的头三天打扫卫生或洗头，因为这会扫除/洗去你的运气。

 

Плач ребенка, как полагают, приносит неудачу в семью, поэтому детей стараются утихомирить

 

孩子的哭声被认为会给家庭带来了厄运，所以尽力使孩子们安静不哭

 

Нельзя просить деньги в долг или брать кредит

 

不能要钱或贷款

 

Ну и, конечно, красное нижнее белье…当然还有红色内衣...

 

А для тех, кто родился в год того животного, чей год наступил – красное бельё и вовсе обязательно! 

 

本命年穿红色内衣，这是必须的！

 

分享到：