“китайская грамота天书”一词从何而来？

 

 

 

学习俄语的小伙伴可能听过“китайская грамота”一词，甚至还使用过，但是你知道这个词的来历吗？

 

为什么俄罗斯人要把“看不懂的文字、一窍不通的事”，也就是我们中国人常说的“天书”，称作是“китайская грамота”？这跟中国又有什么关系呢？今天让我们一起来了解这背后的小故事吧~

 

Эта идиома употребляется тогда, когда невозможно разобрать и понять написанное. Рецепт ли это от врача, написанный каракулями в спешке. Или замысловатый банковский договор на десять страница с сотней условий. Или, просто, бессвязный текст, как иногда бывает у некоторых моих комментаторов.

 

不管是医生匆忙写下的字迹潦草的处方，还是长达数十页、包含上百个条款的合同，或是评论员撰写得不明所以的文章... 总之，只要是俄罗斯人看不懂的东西，他们就会使用这个表达——“китайская грамота”。