（1）前置词от

 

От+существительное, Родительный падеж: причина – внутреннее состояние человека, приводящее к непроизвольным действиям

 

От+二格名词，表示人的内心状况，不由自主做了某事。

 

От испуга ребëнок расплакался.

 

这孩子因害怕而泪流满面。

 

От волнения он долго не мог начать своё выступление.

 

由于激动他无法开始自己的演讲。

 

Зубы стучали от холода.

 

冷的牙齿打颤。

 

（2）前置词из

 

Из+существительное, Родительный падеж:внутренняя причина, которая побуждает человека действовать определëнным образом. Обычно используется с чертами характера человека и его чувствами по отношению к другим.

 

Из +名词二格，由于自觉行为的原因，促使做出某种行为。常与表示感情、意愿、特性的名词连用。

 

Она пошла на такую жертву из любви к детям.

 

她做出这样的牺牲是出于对孩子的爱。

 

Из упрямства он никогда не соглашался со мной.

 

出于固执，他从不同意我的观点。

 

（3）前置词с

 

С+существительное, Родительный падеж: синоним конструкции от+Родительный падеж, но более эмоциональна и употребляется в разговорной речи.

 

С +名词二格，表示的原因与от相同，但主要用于口语中，与之连用的多为表生理、心理状态的名词。

 

С испугу у неё побелели губы.

 

她吓得嘴唇都发白了。

 

Он с досады махнул рукой и отвернулся.

 

他沮丧地挥了一下手，转过身去。

 

（4）前置词по

 

По+существительное, Дательный падеж:

 

причина является непреднамеренной, обычно употребляется с чертами характера

 

По+名词三格，常与表示人的特征、过失等抽象意义的名词连用。

 

По ошибке я взяла чужой зонтик.

 

我误拿了别人的伞。

 

По рассеянности он забыл кошелëк дома.

 

他心不在焉,把钱包忘在家里了。

 

 

 

分享到：