关于高尔基的16件趣事

 

 

 

Максим Горький — популярный советский писатель. В своих произведениях Горький часто описывал собственную жизнь, полную трудностей и лишений. Он создавал образы бесстрашных людей, героев современности способных пойти наперекор судьбе. Борец с режимом и социалист всю жизнь проживший в Италии, он остается одним из лучших советских классиков, чьи произведения читают еще в школе.

 

高尔基是苏联著名作家。他常在作品中提及自己的艰苦生活，并塑造了一系列英勇无畏的人民形象，敢于抗争的当代英雄。他是一个不畏强权的人，也是一个社会主义者，他一生都生活在意大利。他是苏联的大文豪之一，其作品在中学广为流传。

 

1.  Писателя на самом деле звали не Максим и не Горький – при рождении он получил имя Алексей Пешков.

 

1.  事实上，作家不叫马克西姆也不叫高尔基，他的真名是阿列克谢·彼什科夫。

 

2.  Горький пять раз мог стать Нобелевским лауреатом, но так и не получил престижную премию.

 

2.  高尔基五次被提名诺贝尔文学奖，但一直没有获奖。

 

3.  Хотя Горький 18 лет прожил за рубежом, в том числе 15 лет в Италии, он так и не овладел ни одним иностранным языком.

 

3.  虽然高尔基在国外生活了18年，在意大利生活了15年，但他都始终没有掌握一门外语。

 

4.  Писатель горячо поддерживал большевиков, но Октябрьскую революцию воспринял скептически. 

 

4.   高尔基是布尔什维克的拥护者，但他对十月革命抱有怀疑态度。

 

5.  Горький был самым издаваемым на родине советским литератором – общий тираж его книг за почти 70 лет превысил 242,5 млн экземпляров. Если рассматривать российских писателей в целом, то по количеству выпущенных изданий он уступает только Льву Толстому и Александру Пушкину.

 

5.  高尔基是作品出版量最多的苏联作家——近70年著作的总发行量超过了2.425亿册。其作品出版发行量仅次于列夫·托尔斯泰和普希金。

 

6.  Больше полувека родной для Горького Нижний Новгород носил его имя – старое название городу вернули только в 1990 году после распада СССР.

 

6.  半个多世纪以来，高尔基的家乡——下诺夫哥罗德都以他的名字命名。 直到苏联解体后才恢复旧名。

 

7.  В три года будущий писатель заболел холерой. Его отец, столяр Максим Пешков, выходил сына, но заразился и вскоре умер сам.

 

7.  高尔基三岁时染上了霍乱。他的父亲是一名木工，悉心照料儿子，自己却不幸感染，不久后离世。

 

8.  Когда Алеше Пешкову было 11 лет, его мать умерла от чахотки, и родителей мальчику заменила бабушка, о которой он тепло отзывался до конца жизни.

 

8.  高尔基11岁时，他的妈妈死于肺结核，他被交给奶奶照顾。直到生命的最后一刻，他在提起奶奶时也总是带着温暖。

 

9.  Оставшись сиротой, Пешков-Горький был вынужден начать работать – он успел побывать пекарем, мальчиком на побегушках в магазине и на пароходе, одно время даже воровал дрова и собирал на улицах тряпье.

 

9.  高尔基成为孤儿后，被迫开始谋生，他做过面包师，超市和轮船的小厮。有段时间，他甚至偷过木柴，捡大街上的破布。

 

10.  В школе Пешкова считали трудным подростком, который, к тому же, связался с плохой компанией. Из-за жалоб одноклассников на то, что от него якобы «разит помойкой», обиженный юноша бросил учебу и так и не получил среднего образования. Без аттестата путь в вузы также был для него закрыт.

 

10.  在中学时，高尔基被认为是问题少年，结交狐朋狗友。同年级的学生抱怨他身上有垃圾似的臭味，高尔基被冒犯到，因此辍了学，再没有接受中等教育。没有证书，也无法上大学。

 

11.  Хотя Пешков, к тому моменту уже ставший Горьким, был чрезвычайно эрудированным, начитанным и разносторонним человеком, даже к 30 годам он продолжал писать с множеством ошибок. К счастью, его жена Екатерина по профессии была корректором, поэтому она тщательно правила все произведения мужа.

 

11.  即使当时高尔基已经是一个博览群书、知识渊博、多才多艺的人。但在长达30年的写作生涯中，他依然有很多笔误。值得庆幸的是，他的妻子叶卡捷琳娜是一名专业校对员，她仔细地校对了高尔基的所有作品。

 

12.  Когда Пешкову было 19 лет, он поддался депрессии и попытался покончить с собой – будучи в тот момент в Казани, где он безуспешно пытался поступить в университет, юноша выстрелил себе в грудь. Пуля застряла в легком, и врачам удалось его спасти. В больнице молодой человек предпринял еще одну попытку суицида, схватив бутылку с ядовитым веществом и сделав несколько глотков. Ему промыли желудок и вторично спасли от смерти.

 

12.  高尔基19岁时，患上了抑郁症并试图自杀。当时他在喀山，考取大学未果，于是他开枪自杀，但子弹卡在肺部，医生救下了他。在医院里，他再次服毒自杀，医生帮他洗了胃，第二次救了他。

 

13.  Так как Горький отказался покаяться после двух попыток самоубийства, его на 4 года отлучили от церкви. Светила медицины, впоследствии изучавшие жизнь и творчество писателя, обнаружили у него сразу несколько расстройств психики.

 

13.  在两次自杀未遂后，高尔基仍拒绝悔改，因此被逐出教会4年。后世研究他的生活和作品的医学专家认为，他有多种精神障碍。

 

14.  Молодой Пешков, вдохновленный идеями Льва Толстого, намеревался организовать крестьянское сообщество толстовского типа и даже поехал в Москву, чтобы просить у писателя совета. Тот, однако, его не принял.

 

14.  青年时期的高尔基受到列夫·托尔斯泰思想的启发，打算组织一个托尔斯泰式的农民社区，甚至去莫斯科向托尔斯泰征求意见。 不过，他的想法没有被认可。

 

15.  Первой женой Горького была дочь акушерки, когда-то помогавшей появиться на свет самому писателю.

 

15.  高尔基的第一任妻子是一名助产士的女儿，在那名助产士的帮助下，高尔基降临人间。

 

16.  В 1902 году Горький стал почетным академиком, но император был раздосадован этим фактом, и очень скоро его избрание отменили власти. В знак протеста вместе с Горьким академию покинули Чехов и Короленко.

 

16.  1902年，高尔基成为荣誉院士，但沙皇对这一结果不满，当局很快撤销了他的当选资格。为此，契诃夫、科罗连科与高尔基一起放弃了“院士”称号，以示抗议。

 

 

分享到：