相信各位学俄语的小伙伴对于俄罗斯的动画片一定不陌生

 

（小编总是能回想起外教课上被动画片支配的恐惧）

 

那么你知道俄罗斯第一部动画片是什么样的吗？

 

今天小编为大家准备了四部俄罗斯早期的动画片，一起来看看吧~

 

 

 

Пьеро-художники《画家皮耶罗》1906

 

https://v.qq.com/x/page/q3309crvivh.html

 

Первым русским мультипликатором был Александр Ширяев. С 1906 по 1909 год он поставил ряд лент с танцующими фигурками на фоне неподвижных декораций, в которых с точностью воспроизвёл балетные партии. Фильмы были сняты на 17,5-миллиметровую плёнку. Создание первого фильма заняло три месяца. За это время Ширяев протёр ногами дыру в паркете, поскольку постоянно находился между кинокамерой и декорацией.

 

亚历山大·希尔耶夫是俄罗斯第一位动画片导演。1906到1909年期间，他导演了一系列影片，在静止的布景中拍摄舞蹈任务，准确地再现了芭蕾舞场景。这些影片是用17.5毫米的胶片来拍摄的，第一部电影的制作花了三个月。在这段时间里，希尔耶夫一直站在摄影机和布景之间，他脚下的木地板甚至磨穿了一个洞。

 

 

 

Шутка Арлекина《哈雷金的笑话》1909

 

https://v.qq.com/x/page/k3309xpg4yy.html

 

Свои работы он показывал лишь знакомым и студентам в образовательных целях, на широкий экран они не выходили и в советское время были почти забыты. В 1995 году историк балета и киновед Виктор Бочаров заполучил архив Ширяева, где обнаружил ряд документальных и художественных фильмов.

 

导演只将自己的作品给熟人和学生用作教学展示，它们从未在大荧幕上放映过，所以在苏联时期几乎已经被大众遗忘了。1995年，芭蕾历史学家和电影史学家维克多·博洽罗夫得到了希尔耶夫的档案，其中发现了一些纪录片和艺术影片。

 

 

 

Прекрасная Люканида, или война рогачей и усачей《美丽的卢卡尼达，或甲虫与天牛的战争》1912

 

https://v.qq.com/x/page/w33091cejaf.html

 

В фильме разыгрывается драма из средневековой жизни, главными героями которой выступают насекомые, — любовная история царицы жуков-рогачей Люканиды и графа Героса из соперничающего племени жуков-усачей.

 

影片上演了一出中世纪生活的戏剧，以昆虫为主角，讲述了甲虫女王卢卡尼达与敌对部落的天牛赫罗斯伯爵的爱情故事。

 

Первым объёмно-мультипликационным  фильмом Российской Империи был мультфильм "Прекрасная Люканида, или Война усачей с рогачами".Премьера «Прекрасной Люканиды» состоялась 8 апреля 1912 года. Фильм демонстрировался в кинопрокате до середины 20-х годов.

 

俄罗斯第一部“立体”动画电影是《美丽的卢卡尼达，或甲虫与天牛的战争》。影片于1912年4月8日首映，在影院一直放映到20年代中期。

 

В 2012 году Госфильмофонд России реставрировал мультфильм, автором версии стал Николай Изволов. Наряду с реставрацией изображения была выполнена закадровая озвучка происходящего на экране голосом рассказчика, в роли которого выступил Александр Негреба, в качестве музыкального оформления был использован «Сентиментальный вальс» Петра Чайковского.

 

2012年，俄罗斯国家电影基金会修复了这部由尼古拉·伊兹沃洛夫导演的动画影片。除了进行了修复工作，还请亚历山大·内格雷布配音，并用彼得·柴可夫斯基的《感伤华尔兹》作为背景音乐。

 

 

 

Стрекоза и муравей《蜻蜓和蚂蚁》1913

 

https://v.qq.com/x/page/n3309vn71f0.html

 

Кукольный мультфильм Владислава Старевича, экранизация одноимённой басни И. Крылова. 

 

这部影片改编自伊·克雷洛夫的同名寓言，导演是弗拉迪斯拉夫·斯塔雷维奇。

 

В декабре 1913 года в период Рождества в Копенгагене состоялось открытие нового кинематографического зала. На втором сеансе состоялся показ картины «Стрекоза и муравей». Зал аплодировал в момент, когда муравей положил срубленные деревца на тележку и увёз её. «Стрекоза и муравей» стала первой картиной русского производства, которую увидели датчане.

 

1913年12月，哥本哈根的一个新电影院在圣诞节期间开业。第二场放映的就是《蜻蜓和蚂蚁》。当蚂蚁把砍下来的树放到拖车上并开走时，影院内响起了热烈的掌声。影片《蜻蜓和蚂蚁》也是第一部在丹麦上映的俄罗斯动画影片。

 

 

 

 

分享到：