《Y行动和舒立克的其它冒险》或许是俄语人最熟悉的苏联电影之一了。它不仅轻松幽默，还带有许多苏联元素，让今天的我们也能了解那个时代普通人的生活——苏联人穿什么样的衣服？爱说什么俏皮话？还有让所有人好奇的，他们都吃些什么？

 

（还没有看过这部电影的小伙伴，可以在正文后面找到俄语君对这部电影的简介及观影链接。俄语人一定不要错过这部艺术经典！）

 

这篇文章里，我们就跟着这部电影的主人公们，看看苏联时期受到人们喜爱的那些零食吧～

 

Перекус студентов

 

学生党的小零食

 

 

 

舒立克和丽达一起复习备考的场景，大家应该都有印象。当然，两人太过专注，不管盘子里是苹果还是香肠，其实都无所谓了。

 

У обычных людей студенческие годы прошли под знаком жареных пирожков. Это был самый дешевый вариант перекуса: с картошкой и с капустой по 5 копеек, с мясом — по 7. Сосиски — это был праздничный вариант.

 

在学生时代，人们吃的最多的是油炸馅饼。这是最便宜的小吃：土豆馅和卷心菜馅的5戈比，肉馅7戈比。而香肠只有在节日的时候才会吃。

 

 

 

Бутерброд с колбасой

 

香肠三明治

 

 

 

接下来这个场景里，舒立克和丽达正和挡在门口的恶犬斗智斗勇。舒立克试图借助丽达的香肠，给恶犬下安眠药。

 

注：докторская колбаса 和 любительская колбаса 是苏联时期广受欢迎的两种香肠，докторская切面光滑，любительская带有精制脂肪，切面有白色颗粒。

 

Бутерброд с колбасой заворачивали в пергамент или в газету и брали с собой. В городе перекусывать дорого, да и в очереди стоять не хочется. 

 

人们会把香肠三明治用羊皮纸或报纸包起来随身带着。因为城市里的零食不仅贵，而且队伍也排得很长。

 

 

 

Обеденный перерыв 午餐

 

 

 

无赖费佳吃午餐的场景绝对令人过目难忘。俄语君第一次看到这顿午饭的时候都震惊了：白面包、一大盆汤、水果糖水、烤肉串。这个伙食真的是相当不错了。当然，其中多少有点艺术的夸张。

 

Обычно же обед рабочего человека включал в себя традиционные блюда: борщ или суп на первое, котлета с гарниром — на второе. И обязательный компот из сухофруктов. И кормили в заводских столовых замечательно. 

 

工人的午餐一般是些传统菜：第一道菜是红菜汤或其他的汤，第二道菜是带配菜的肉饼，还有就是必不可少的干果糖水。 一般来说，工厂食堂的伙食都很棒。

 

Обычный перекус

 

常吃的零食

 

 

 

坏蛋三人组准备实施盗窃——出发前来了一顿很有仪式感的夜宵。

 

Бутылка кефира, полбатона: это действительно лучший перекус. Дешево, вкусно, полезно, сытно. А главное — доступно. Почти всегда и то, и другое есть в любом магазине.

 

一瓶酸奶，半个面包，没有比这更棒的了： 便宜，美味，健康，饱腹。最重要的是，它们都很常见，几乎在任何商店都可以买得到。

 

 

 

顺便一提：第一个故事里，舒立克在工地吃的午饭也是酸奶加面包。

 

以上有没有什么是你爱吃的呢？

 

 

 

分享到：