МОСКВА, 12 ноября. /ТАСС/. Президент России Владимир Путин заявил, что рост российского ВВП по итогам 2021 года составит 4,7%.
塔斯社 莫斯科11月12日电。俄罗斯总统普京宣布，2021年，俄罗斯国内生产总值（GDP）将增长4.7%。
"Мы уже вернулись на допандемийный уровень по росту ВВП, и в 2021 году, по нашим оценкам, он составит до 4,7%", - сказал президент, выступая в пятницу на онлайн-саммите Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС). Путин отметил, что это не самый высокий в регионе прирост, но для экономики России "вполне хороший показатель".
在11月12日的亚太经济合作组织峰会网络会议上，俄罗斯总统普京表示：“国内已经回归疫情前的GDP增长水平，我们预计，2021年的GDP将达到4.7%”，普京指出，这虽不是亚太地区最高的增长率，但对俄罗斯经济来说，这是一个“相当好的指标”。
Путин согласился с мнением директора-распорядителя МВФ Кристалины Георгиевой о том, что постепенно экономика выходит из кризиса. "Последние прогнозы действительно свидетельствуют о том, что прирост мирового ВВП по итогам года составит 5,9%, причем для экономик АТЭС этот показатель будет еще выше - в среднем 6,4%", - сказал глава российского государства.
普京同意国际货币基金组织总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃的观点，即经济正逐渐走出危机。俄罗斯总统说：“最新的预测确实表明，全球GDP一年内的增长量为5.9%。此外，亚太经合组织经济体的增长量将更高——平均为6.4%。”
Путин поблагодарил коллег из Новой Зеландии, председательствующей в АТЭС, за работу в нелегких условиях пандемии коронавируса. Он отметил, что своевременной и полезной была идея организовать в июле внеочередной саммит АТЭС, посвященный именно борьбе с коронавирусом.
普京对亚太经合组织轮值主席国新西兰的同事表达了感谢，感谢他们在新冠疫情的恶劣条件下所做的工作。他指出，在7月份召开一场特别的，旨在对抗新冠病毒的亚太经合组织峰会，这个想法及时且有益。
"Логично, что наша сегодняшняя дискуссия сосредоточена на вопросах социально-экономического восстановления и преодоления пандемии в целях обеспечения устойчивого и долгосрочного роста в Азиатско-Тихоокеанском регионе", - подытожил Путин.
普京总结道:“很正常。我们今天的讨论重点是社会经济复苏和克服新冠疫情，以确保亚太地区的可持续和长期增长。”
