【生词】

 

Стереотип：陈规、刻板、老规矩

Устроиться：安排、解决好

Обьёмный：大容量的、内容丰富的

кататься на коньках：滑冰

кататься на лыжах：滑雪

【原文】

 

Хобби, распорядок дня

爱好，日程安排

Адриано: Привет, Диана, это Адриано! Мы с тобой учились в одной школе в Риме. Помнишь меня?

 

阿德里安诺：你好，季阿娜，我是阿德里安诺！我和你以前在罗马的一所中学里一起学习过，你还记得我吗？

 

Диана: Привет! Конечно, помню! Как твои дела?

 

季阿娜：你好，当然还记得！最近怎么样？

 

Адриано: Я собираюсь приехать на обучение в Россию, как и ты.

 

阿德里安诺：我打算像你一样去俄罗斯来学习。

 

Диана: Это отличная идея! Россия-удивительная страна! Здесь я поняла, что все опасения о переезде идут от стереотипов, но им не нужно верить.

 

季阿娜：这是个好想法！俄罗斯是个很神奇的国家！在这里我明白了，所有对于出行的恐惧都来自于刻板印象，其实并不用相信这个。

 

Адриано: Тебе нравится там учиться? Расскажи, как ты устроилась.

 

阿德里安诺：你喜欢在那里学习吗？讲一讲你是怎么安排的吧。

 

Диана: Да, мне нравится учиться в Москве. Как раз сейчас я готовлю доклад.

 

季阿娜：是的，我喜欢在莫斯科学习，正好我现在在准备一个报告。

 

Адриано: Диана, я слышал, что там очень обьёмные учебные программы, много нужно успевать. Как ты с этим справляешься?

 

阿德里安诺：季阿娜，我听说那里的课程非常多，得非常努力才能跟得上，你是怎样克服的呢？

 

Диана: Для того чтобы получить качественное образование, нужно много трудиться. Обычно мой день строится по одному плану: завтрак в общежитии, затем лекции и семинары в университете, после чего я обедаю в студенческой столовой и иду в библиотеку.

 

季阿娜：想要接受高质量的教育的确需要付出很多努力。 通常我的一天是这样安排的：在宿舍吃早餐，然后在学校听讲座和研讨会，然后在学生食堂吃午饭，再去图书馆。

 

Адриано: Диана, а у тебя остаётся свободное время?

 

阿德里安诺：季阿娜，那你还有空闲时间吗？

 

Диана: Да, конечно! Зимой я катаюсь на коньках и лыжах, летом гуляю в парке с друзьями. А какое у тебя хобби?

 

季阿娜：当然有，冬天我会滑冰和滑雪，夏天我和朋友在公园散步，你有什么爱好？

 

Адриано: Я люблю играть в баскетбол и плавать в бассейне.

 

阿德里安诺：我喜欢打篮球和游泳。

 

Диана: Спортивный отдых - это здорово! Тут много спортивных площадок и залов. Удачи тебе с поступлением!

 

季阿娜：运动休息也挺好的！这边有很多运动场和体育馆，祝你成功录取。

 

Адриано: Спасибо! Пока!

 

阿德里安诺：谢谢，再见！

 

分享到：