那么你知道在俄罗斯，有哪些事情是一定不能做的吗？

 

 

 

1、Никогда не спрашивай о возрасте женщины.

 

千万不要询问女性的年龄。

 

在与俄罗斯女性交谈时，千万不要询问对方的年龄，在俄罗斯人看来这是十分不礼貌的行为。俄罗斯女孩子对年龄十分敏感，甚至把年龄看成自己的隐私。冒然询问他人的隐私，这种不尊重的行为自然会招致反感。

 

2、Держись подальше от пьяниц, особенно ночью.

 

远离醉汉，尤其是晚上。

 

众所周知，战斗民族离不开饮酒文化。不过对酒的狂热也不免会引发一些治安问题。在俄罗斯，夜晚最好不要一个人单独出行，尽量不要经过偏僻的酒吧门口。如果不走运碰到了难缠的醉汉，恰巧你又是特殊面孔的外国人，这时候一定要小心了。

 

3、Соль просыпать - слезы проливать.

 

盐撒-泪流不止。

 

古俄罗斯人对盐十分崇拜，视之为珍宝。十七世纪中叶盐的价值等比黄金（至今俄罗斯人最高礼节就是在面包上撒点盐）。古时交通不易，盐从很远的地方运来，虽然价格昂贵，但可以用来腌制和长久贮存食物。在俄罗斯如果把盐不小心弄洒的话，绝对不是好兆头，弄洒盐的话可能会吵架或者产生不快的事情。

 

4、Через порог передавать ничего нельзя.

 

不能隔着门槛递东西。

 

在俄罗斯，其实不止是不能隔着门槛递东西，事实上，在门槛上空做任何事情，例如隔着门槛握手或告别、踩门槛等都是禁忌。这是因为过去俄罗斯人会把祖先的骨灰埋葬在门槛内，以此来祈求先祖灵魂庇佑家门，门槛由此被赋予了神圣的意义，被视作祖先灵魂安息的地方。任何对门槛“不敬”的行为都是禁忌。

 

5、Никогда не посылай женщинам четное число цветов.

 

永远不要给女士送偶数朵花。

 

古俄罗斯，人们认为偶数是来自“冥界”的数字，与“魔鬼”有关，是“冥数”。一般只有在悼念他人的葬礼上才会用偶数来布置会场，送上偶数朵花。如果你想送俄罗斯女孩花束来表达爱慕，一定记得不要送偶数朵花，不然你的爱情小鸟可就一去不复返了。

 

6、Не надо заранее поздравлять других с днём рождения.

 

不要提前祝贺他人的生日。

 

俄罗斯人认为一切事物都有命数和时机，千万不要提前祝贺自己或者别人的生日。在古代有迷信的说法，在生日这天，死去的亲人会来到家里一同庆祝你的生日，但如果你提前庆祝过了，这些死去的灵魂会认为你不把他们放在眼里，是不尊重的表现。还有可能在未到生日这天，寿星就会提前死去。

 

7、Дома свистишь - деньги проглядишь.

 

房里吹口哨 - 散尽家财。

 

每个俄罗斯人坚信如果在房间里吹口哨，就会把钱财都吹走，所以在俄罗斯房间里非常介意吹口哨这件事情。那么为什么有这个说法呢，据说古代俄罗斯的房间的密封不够好，如果刮大风的话就会把屋子里物品都吹走，所以在房间最好没有风，吹口哨也不例外。

 

8、Не забудь оставить чаевые официанту после еды.

 

用餐后记得给服务生小费。

 

俄罗斯人认为，去餐厅消费却不给小费是很“难看”的。哪怕饭菜并不合你的胃口，或者服务生的服务态度你并不满意，这时候的小费也是不能省的。一般小费金额是消费总金额的5%-15%，主要根据客人自身的满意程度来定。但是如果用餐后真的一分小费也不给可不可以呢？答案是可以的，不过服务生不仅可能会给你甩脸色，你走后还有可能在背地里偷偷嘲笑你是个穷鬼。

 

9、Не обсуждайте вопросы политики.

 

不要讨论有关政治的问题。

 

在俄罗斯，有关国家间的博弈或者政治问题都是比较敏感的，一般在闲谈时不会提及。另外，俄罗斯人是民族自豪感很强的国家，大多数俄罗斯人都相当爱国，如果你们之间的谈话真的涉及到了有关俄罗斯的政治问题，千万不要介入其国内事务或者提出自己的批评见解，这很有可能会触怒对方。

 

10、Не ходи в гости с пустыми руками.

 

不要空手去做客。

 

不要什么礼物都不带就去别人家里做客，这在俄罗斯人看来同样是不尊重、不礼貌的表现。不论是贵重的礼物还是哪怕只拿一束花，主人都会很热情的接待你。但是如果空手而去，主人会很尴尬的。

 

 

 

分享到：