普京对迁都问题做出回应
Путин заявил об отсутствии необходимости переноса столицы из Москвы в центр России
普京称没有必要将首都从莫斯科迁到俄罗斯的中部（译者注：即西伯利亚）
В России ведутся разговоры о переносе столицы, но в этом нет необходимости. Такое заявление сделал президент Владимир Путин, отвечая на соответствующий вопрос в ходе пленарной сессии клуба «Валдай». Трансляция в четверг, 27 октября, ведется на официальном сайте мероприятия.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京就“瓦尔代”俱乐部全体会议期间提出的相关迁都问题作出声明，称俄罗斯正讨论着这一问题，但迁都没有必要。10月27日星期四，活动的官方网站转播了此次会议。
«Да, такие разговоры и у нас есть. Но у нас переносили когда-то столицу, и неоднократно это было в истории российского государства. Исторически и ментально центр России всегда ассоциируется с Москвой», — сказал Путин.
普京表示：“是的，我们讨论过迁都问题，而且我们也曾迁过首都，这在俄罗斯历史上不止发生过一次。然而，无论从历史角度还是精神认同层面，俄罗斯的中心始终与莫斯科紧密相连。”
По его словам, существуют определенные проблемы развития столицы как мегаполиса, но под руководством команды действующего мэра Сергея Собянина они решаются гораздо лучше, чем во многих других крупных городах.
普京认为，作为一个特大城市，莫斯科的发展的确存在着一些问题。但是在现任市长谢尔盖·索比亚宁团队的领导下，莫斯科的这些问题相比于其它大型城市已经处理得好很多了。
«Ну а эта проблема излишней централизации всех федеральных структур в Москве — она существует. И я сторонник делать так же, как и в некоторых других странах. А именно децентрализовать полномочия и компетенции столичные в других регионах России», — отметил глава государства.
他还指出：“俄罗斯各联邦机构高度集中于莫斯科，这一问题目前仍然存在。正如其它国家一样，我赞成将莫斯科的权力和职能分散给俄罗斯的其它地区。“
В качестве примера такой децентрализации он привел судебные центры, которые создаются в Санкт-Петербурге. Центральные органы власти также могли бы быть рассредоточены в разных регионах России и это пойдет на пользу стране, подытожил президент.
他还以设立在圣彼得堡的俄联邦法院为例来说明分散职能这一举措，并总结道，政府的中心部门应该要分布在俄罗斯的不同地区，这对国家的发展是有利的。
Открытие ежегодного заседания Валдайского клуба на тему «Мир после гегемонии: справедливость и безопасность для всех» состоялось 24 октября. В число участников вошли 111 представителей 41 страны, среди которых Китай, Индия, Германия и другие.
10月24日，一年一度的“瓦尔代”俱乐部全体会议开幕，此次会议的主题是：“超越霸权的世界：人人享有正义与安全”。来自中国、印度、德国等41个国家的111名代表参加了此次会议。
俄罗斯总人口的70%聚集在乌拉尔山以西，而乌拉尔山以东的西伯利亚地区，地广人稀。乌拉尔山东西的人口分布严重失衡。再加上莫斯科临近西欧，随着北约东扩，西线的莫斯科很可能会面临兵临城下的场景。所以，首都迁移到西伯利亚不仅能疏散首都莫斯科职能，也能平衡俄罗斯东西发展的不均衡。但是也正如普京所说的，无论是从历史角度还是文化认同角度，人们总是将俄罗斯的中心与莫斯科联系在一起。而且西伯利亚冬季漫长且寒冷，俄罗斯人也不愿忍受这样的天气，再加上迁都需要耗费大量的人力物力，如今俄乌局势焦灼，没有额外的精力财力去实施迁都。由此可见，普京认为可以分流莫斯科的部分职能，但是把首都迁到西伯利亚则没有必要。
