生词：

 

Обделенный：被剥夺的、一无所有的

 

Биография：1. 传记; 言行录; 个人经历, 履历；2. 〈转〉生平, 生平的经历

 

Зародыш：胚, 胚胎, 幼芽, 胚芽

 

Семечко：果核

 

 

 

原文：

 

 

 

Какой бы интересной ни была домашняя и школьная жизнь ребенка, не прочти он драгоценных книг – он обделен.

 

不管一个人的家庭和学校生活多么丰富有趣，只要他不读书，那么他就一无所有。

 

Такие утраты невосполнимы. Это взрослые могут прочесть книжку сегодня или через год – разница невелика.

 

这种损失是不可替代的。成年人可以在今天或一年后读完一本书—这两者本质上没有太大的区别。

 

В детстве счет времени ведется иначе, тут каждый день – открытия. И острота восприятия в дни детства такова, что ранние впечатления могут влиять потом на всю жизнь.

 

童年时期，时间的计算方式不同，每一天都有新发现。孩童时期对事物早期的印象和感知度可以影响终生。

 

Впечатления детства – самые яркие и прочные впечатления. Это фундамент будущей духовной жизни, золотой фонд.

 

童年的印象是最生动和持久的，它们是未来精神生活的基础和最宝贵的储备。

 

В детстве посеяны семена. Не все прорастут, не все расцветут. Но биография человеческой души – это постепенное прорастание семян, посеянных в детстве.

 

种子在童年时被播种，但并不是所有的种子都会发芽、开花。一个人的履历和生平就是在童年时播下的种子逐渐长大的过程。

 

Последующая жизнь сложна и многообразна. Она состоит из миллионов поступков, определяющихся многими чертами характера и, в свою очередь формирующих этот характер.

 

往后的生活是复杂而多样的。它由数以百万计的行动组成，由许多性格特征而确定，而这些行为反过来又塑造了这种性格。

 

Но если проследить и найти связь явлений, то станет очевидным, что всякая черта характера взрослого человека, всякое качество его души и, может быть, даже всякий его поступок были посеяны в детстве, имели с тех пор свой зародыш, свое семечко.

 

但是，如果我们研究各种现象并找到现象间的联系，就会发现，一个成年人的每一个性格特征，他的每一个灵魂品质，甚至可能是他的每一个行为，都是在童年时就被播下的，从那时起就有了它的胚芽，它的种子。

 

分享到：