开采 добывать;добывание
脱硫 обессеривание;удаление серы
提取 экстрагирование;извлечение
脱水 дегидратация;обезвоживание;удаление воды
井架 нефтяная буровая вышка
脱蜡 депарафинизация;удаление парафина

钻台 буровая площадка
吸收脱蜡 депарафинизация поглошением
钻具 буровой снаряд(инструмент)
脱沥青 дефсфальтирование;удаление битума
钻头 головка(коронка)бура;долото

延迟焦化装置 установка замедленного коксования
石油焦 нефтяной кокс
裂化 крекинг
蜡 воск
热裂化 термический крекинг
石蜡 парафин

高温裂化 высокотемпературный крекинг
矿脂 петролатум
催化裂化装置 установка каталитического крекинга
凡士林 вазелин
催化裂化吸收塔 поглошательная колонна(абсорбер)каталитического крекинга

沥青 гудрон;битум
裂化炉 крекинг-печь
煤焦油 каменнугольное масло
分馏 фракционная перегонка
挥发油 эфирное масло
真空分馏塔 вакуумная фракционная колонна

溶解油 растворимое масло
馏分 фракция
裂化油 крекинг-газ
蒸馏设备 дистиляционная установка
石油化学化合物 нефтехимические соединения
蒸馏釜 дистиллятор

醇；乙醇 спирт
管式蒸馏釜 трубчатый дистиллятор
醛；乙醛 алдегид
加氢 гидрогенизация
丁烯 бутилен
脱氢 дегидрирование
丁二烯 бутадиен

氧化 окисление
乙烯 этилен
（油内）预加氧 предварительное окисление
丙烯 пропилен
隔油池 емкость для отстоя нефти
甲苯 толуол
原油一次加工 однократная обработка нефти

甲烷 метан;болютный(рудничный)газ
催化作用 катализация
苯乙烯 стирол
凝点 точка застывания
甲醛 формальдегид
聚合 полимерия

乙炔 фцетилен
合成 синтез
乙烷 этан
乳化作用 эмульсирование
乙胺 этиламин
铂重整 платиновый реформинг

乙烯化氧 этиленовый кислород
芳香烃抽提取 экстракция ароматного углеводорода
乙二醇 гликол
低温碳化 карбонизация при низкой температуре
丙烯腈 акрилонитрил
烃的分解 диссоциация углеводорода
丙酮 ацетон

炼油设备 нефтеперегонное оборудование
苯 бензол
氧化炉 окислительная печь
油类和副产品 нефтяные и побочные продукты
分馏塔 фракционная колонна
原油 сырая нефть

精馏塔 ректификационная очистительная колонна
石油 нефть
气提塔 отпарная колонна
石蜡基石油 парафинистая нефть(на парафиновой основе)
回收塔 регенерационная колонна
沥青基石油 гудроновая нефть(на гудроновой основе)

冷凝器 конденсатор
汽油 газолин,бензин
接触塔 контактная колонна
加氧汽油 кислородистый бензин
蒸发塔 испарительная колонна
航空汽油 авиационный бензин