Как это голубь может превратиться в свинью?
Маленькая девочка спрашивает у мамы:
—Мама, как это голубь может превратиться в свинью?
—Это, дочка, толька в сказках бывает, —отвечает мать.
—Да нет, —возражает дочь, —когда папа шёл на работу, ты говорила: 《Возвращай
ся, мой голубь, поскорее. 》а когда он пришёл поздно, то ты сказала:《 Вот свинья,
опять напился!》
鸽子怎样才能变成猪？
小女孩问妈妈：“妈妈，鸽子怎样才能变成猪？”
妈妈回答：“乖女儿，这种事只能发生在童话里。”
“不是，”女儿反驳道：“当爸爸去上班时，你说‘我的鸽子（亲爱的），早点回来’；
而当他回来晚了你就会说‘猪，又喝醉了！’”
重点词语：
голубь может превратиться в свинью? 鸽子能变成猪？
голубь 鸽子
сказка 童话
напиться 喝醉
注释：
在俄语里，голубь（鸽子）可以用作对男人的称呼，意为“亲爱的”；而свинья（猪
）可以用做“下流胚、下贱东西”的骂语。
***
А остальные тогда зачем бегут?
Маленький мальчик подходит к папе, который смотрит по телевизору чемпионат по л
егкой атлетике, и спрашивает:
—Папа, а зачеи эти дяди бегут?
—А зачем? Первому из них дадут приз.
—А остальные тогда зачем бегут?
剩下的那些人还跑个什么劲儿啊？
小男孩走到正在看电视转播的田径决赛的爸爸跟前，问道：
“爸爸，为什么这些叔叔们在跑啊？”
“这是因为会给他们中的第一名发奖！”
“那么剩下的那些人还跑个什么劲啊？”
重点词语：
чемпионат по лёгкой атлетике 田径决赛
приз 奖品
