Я знаю короткий путь!
—Я недавно на школьных соревнованиях пробежал два километра за одну минуту.
—Врешь! Это же лучше мирового рекорда!
—Да, но я знаю короткий путь!
我知道一条近道
“不久前我在学校运动会上用一分钟跑了两公里！”
“撒谎！这可比世界记录还快！”
“是啊，可是我知道一条近道！”
重点词语：
школьное соревнование （学）校运动会；（学）校比赛
пробежать 跑过；驶过（若干时间）
врать 撒谎；胡扯
мировой рекорд 世界纪录
***
Вечером отметим!
Радостный студент выскакивает из-за стола и бежит к двери.
—Сда-а-ал!!!
—Постойте!— кричит профессор.— Надо же отметить!
—Вечером отметим!—доносится из-за двери.
晚上再庆祝
一个学生高高兴兴地从座位上跳起来，跑到门口。
“交卷了！”
“站住！”教授喊住了他，“得把名字写上！”
“晚上再庆祝吧！”从门外传来学生的声音。
重点词语：
выскакивать 跳出；跑出；急忙奔出
из-за 从后面（旁边）；由于
сдать 交（卷）
отметить (кого-что) 做记号，标出（这里指在考卷上写名字）；庆祝
доноситься 传来... （这里指声音）
注释：
俄语里“标上名字”或“做记号”和“庆祝”是同一个动词отметить.
