地道的俄罗斯俗语：像鹰一样赤裸

 Часто мы говорим устоявшиеся фразы, не вникая в их смысл. Почему, например, говорят "гол как сокол"? Кто такой "курилка"?  Мы раскроем скрытый смысл этих выражений.

当我们说起传统的短语，却不知道它的深意。比如说，为什么要说“像鹰一样赤裸”？“烟鬼”是什么？我们一起揭示这些表达的隐藏深意。

Гол как сокол

 

"Гол как сокол", говорим мы о крайней нищете. Но это поговорка к птицам не имеет никакого отношения. Хотя орнитологи утверждают, что соколы действительно во время линьки теряют свои перья и становятся почти голыми!

“赤裸得像鹰一样”我们所谈论的是极度的贫困。不过这句俗话和鸟类半毛钱关系也没有。虽然鸟类学家说猎鹰在蜕皮过程中确实会失去自己的羽毛，变得几乎赤裸！（сокол主要是鹰的意思）

"Соколом" в старину на Руси называли таран, орудие из железа или дерева в форме цилиндра. Его подвешивали на цепях и раскачивали, таким образом пробивая стены и ворота крепостей неприятеля. Поверхность этого орудия была ровной и гладкой, попросту говоря, голой.

“Соколом”在古罗斯意思是撞木，一种由铁或木头打造成圆筒状的工具。它上面挂着链条，摇晃着冲向敌方要塞的城墙和城门。这种工具表面光滑匀称，不客气地说就是赤裸的。

 

Словом "сокол" в те времена называли инструменты цилиндрической формы: железный лом, пест для растирания зерна в ступе и т.д. Соколов на Руси активно использовали до появления огнестрельного оружия в конце XV века.

在那些时“сокол”这个词意思是圆柱形的工具：铁棍，在研钵中研磨谷粒的杵等等。这种工具在在十五世纪末枪支出现前在罗斯得到广泛的使用。

初次接触这句话会让人丈二摸不着脑，赤裸得像鹰一样？其实不然。同样的单词在古罗斯却有不同的意思——赤裸得像棍子一样，就好理解多了~

 

所以 Гол как сокол 意思就是 一贫如洗啦