俄语新闻词汇天天学

 每天阅读新闻，总结相关词句用法是俄语学习的一种常用方法。今天为大家介绍的新闻与正在召开的十九大有关，并且为大家整理了其中比较典型的词句用法，并注解了需要特别注意之处。对考研党来说尤其有用。原文转自CRI。

 

XIX Всекитайский съезд КПК расширяет открытость, новый комплекс мер смогли почувствовать аккредитованные на Съезде журналисты.

中国共产党第十九次全国代表大会加大开放，为记者提供更多服务的创新之举随处可见。

Для эффективной работы журналистов, число рабочих мест в Пресс-центре увеличилось до 170, скорость интернет - связи - 1000 Мбайт, площадь охвата бесплатным WI-FI включает зону обслуживания, офис-центр и конференц-зал. В Пресс-центре также есть студия для новых мультимедиа. Кроме того, журналисты на специальном WeChat-аккаунте Пресс-центра могут ознакомиться с информацией и обслуживанием.

具体而言，新闻中心记者工位增加到170个；互联网宽带提升至1000兆；服务区、办公区和发布厅免费WIFI全覆盖；提供融媒体访谈室服务；记者还可通过新闻中心微信公众号了解新闻中心服务内容和措施。

В ходе XIX съезда Пресс-центр проводит ряд мероприятий, включая брифинг официального представителя, пресс-конференции, коллективные интервью, тематические пресс-конференции, а также организует пресс-тур по Пекину и пригородам для зарубежных журналистов и представителей СМИ Сянгана, Аомэня и Тайваня.

十九大期间，新闻中心还将举办多场活动，包括新闻发言人新闻发布会、记者招待会、集体采访、专题新闻发布会，以及组织外国记者和港澳台记者在北京及周边城市参观采访活动等。

Кроме того, на XIX съезде для журналистов впервые открыт ?Коридор для делегатов?. Согласно графику Пресс-центра, утром в день открытия и на следующий день, а также в течение получаса после закрытия, в ?коридоре делегатов? состоятся три интервью.

此外，十九大还首次设立“党代表通道”。根据新闻中心安排，在大会开幕当天早上和次日早上，以及大会闭幕后30分钟内，将在党代表通道组织三次采访。

Доклад XIX съезда - в центре внимания отечественных и зарубежных СМИ. Как стало известно, Пресс-центр предоставил журналистам текст доклада на 12 языках, включая китайский, русский, английский, французский, испанский, японский, немецкий и др.

十九大报告是中外记者关注的焦点之一。据介绍，十九大新闻中心为记者提供中、俄、英、法、西、日、德等12种文字的十九大报告稿。

今日词句用法总结：

Демонстрировать открытость / открытый поход для кого

展现开放度

Новый комплекс мер смогли почувствовать аккредитованные на Съезде журналисты.

为记者提供更多服务的创新之举随处可见。

Число рабочих мест увеличилось до ....

注意рабочее место的表达方式，此处指工作人员增加到...

Скорость интернет связи-- 1000 Мбайт, площадь охвата бесплатным wifi включает зону обслуживания, офис-центр и конференц-зал.

互联网宽带速度提升至1000兆，服务区、办公区和发布厅免费WIFI全覆盖

Студия для новых мультимедиа

（мультимедиа是英语multimedi的音） 融媒体访谈室

На специальном wechat-аккаунте （аккаунте是英语account的音） Пресс-центра могут ознакомиться с информацией и обслуживанием.

通过新闻中心微信公众号了解新闻中心的相关信息和服务内容。

Брифинг официального представителя

新闻发言人新闻发布会

Коллективные интервью

集体采访

Тематическая пресс-конференция

主题新闻发布会

Коридор для ледегатов

党代表通道