美剧中的那些词儿（一）

 After you (您先请) — После вас.

 

Are you ok  (你没事吧 ) — Вы в порядке 

 

All the same (无所谓) — Без разницы

 

As far / as to (就……而论) — Что касается

 

After all (终究) — В итоге; Все-таки

 

As I said before (正如我之前所说的) — Как я уже говорил

 

Absolutely (当然是；绝对如此) — Безусловно

 

Be careful! (小心) — Будьте осторожны!

 

By the way (顺便说一下) — Кстати

 

Believe it or not, but... (信不信由你，但...) — Верите или нет, но...

 

Can you help me  (你能帮帮我吗？) — Вы не могли бы мне помочь 

 

Could you please spell that  (可否帮我拼写...？) — Продиктуйте по буквам, пожалуйста. 

 

Call an ambulance! (叫救护车!) — Вызовите скорую!

 

Call the police! (快报警!) — Вызовите полицию!

 

Call the fire brigade! (快打给消防队!) — Вызовите пожарных!

 

Don’t worry about it (别担心) — Не стоит беспокойства / Не волнуйтесь об этом!

 

Don’t mention it (别客气;不用谢) — Не стоит благодарности

 

Definitely (肯定地) — Определенно, непременно

 

Deal! (成交!) — Идёт! / По рукам!

 

Did I get you right  (我理解对了吗？) — Я правильно вас понял 

 

Don’t take it to heart. (别往心里去) — Не принимайте близко к сердцу.

 

Emergency exit (紧急出口) — Запасной выход

 

Go away (走开) — Уйди(те) 

 

Give me five! (击掌!) — На пять!

 

Have you got a minute  (你有时间吗 ) — У вас есть минутка 

 

How do you spell that  (请问这个单词怎么拼写 ) — Как это пишется 

 

How do you pronounce this word  (这个词怎么发音 ) — Как произносится это слово 

 

Have a nice day! (祝你过得愉快!) — Хорошего дня!

 

Have a good weekend (周末愉快) — Хороших выходных

 

Have a safe trip (一路平安) — Хорошей поездки

 

How was it  (怎么样 ) — Ну как  (Как все прошло )

 

I’m so sorry (我很抱歉) — Мне так жаль

 

I’m sorry, I didn’t catch you (不好意思，我没听懂您的意思) — Простите, я не расслышал вас

 

It can hardly be so (这不可能) — Вряд ли это так

 

I believe so / suppose so (我想是这样) — Полагаю, что это так

 

I doubt it (我深表怀疑) — Сомневаюсь

 

I’m afraid so (恐怕是这样) — Боюсь, что так

 

I’ve cut myself (我割伤了自己) — Я порезался

 

I’ve been attacked (我被攻击了) — На меня напали

 

I’m lost (我迷路了) — Я заблудился

 

Is anything wrong  (有什么问题吗 ) — Что-то не так 

 

In a wor(简言之) — В двух словах

 

If I’m not mistaken (如果我没弄错) — Если я не ошибаюсь

 

I’m not sure (我不确定) — Не уверен

 

I’m in (我加入) — Я  за  (回答同意去哪儿或者去做某事)

 

I think I’ll pass (我想我就算了) — Лучше без меня

 

It’s a great idea! (这是一个好主意!) — Отличная идея!

 

I'm looking forward to it (我很期待) — Жду этого с нетерпением

 

I didn’t catch the last word. (我没搞懂你最后说的是什么意思) — Я не понял последнее слово.

 

It is new to me. (对我来说这是个新闻) — Это новость для меня.