俄罗斯人常挂嘴边的фигня，究竟是啥玩意儿

 本年度最最最让小编爱不释嘴的一个单词——фигня！

 

此时你可能会发出疑问，这是啥玩意儿？没错，这个问句你就可以用фигня来表达：Что за фигня 这是啥玩意儿？

 

就是这么好用！

 

 

我们先来看一下фигня基本释义（6个）：

 

1. 胡说八道, 荒唐；

 

2. 不好的东西, 很糟糕的事物，质量很差的东西；

 

А что там смотреть Там фигня.

 

去那看什么？那儿老破了。

 

3. 东西, 玩意儿; 家伙 (当事物名称想不起来时，或为了简化，则用该词代指一切谈论对象)；

 

И такая фигня стоит 3000 юаней!

 

这点破玩意儿三千块钱啊？！

 

Фигня какая-то нарисована.

 

画的啥玩意儿。

 

 

 

4.  <口俚>讨厌的东西, 废物；

 

Притащил в дом какую-то фигню.

 

不知把什么破烂弄回家了。

 

 

 

5. <口俚>鸡毛蒜皮的事, 无关紧要的事；

 

фигня зелёная (фигня на постном масле)

 

破东西,烂东西

 

6. та же фигня 一样，同样也。

 

- Я тебя люблю.

 

- 我爱你。

 

- Та же фигня.

 

- 我也爱你。（别再告诉小编你只会说“Я тоже.”了）

 

 

 

重头戏来咯！小编保证下面所列的每一个都是你曾经/现在/未来的口头禅......

 

1. 这啥玩意儿

 

Что за фигня （=что за ... (ерунда) / что за шутки）

 

 

 

2. 咋回事啊？

 

Что за фигня（=В чём дело Что происходит）

 

 

 

3. 幺蛾子（就说这个词你熟不熟？！）

 

Опять какая-то фигня!

 

又整啥妖蛾子!

 

 

 

4. 毛线（就说这个词你是不是经常说？！）

 

俄语中把“毛线”这个词的性质定义为мягкое ругательство，译为“温柔的骂人话”（温柔的骂人话算骂人吗？当然不算！）

 

Ты фигню какую-то сожрал! 

 

吃个毛线啊！

 

 

 

5. 这算啥！这都不是事！（想用俄语吹牛的请往这看！)

 

Это фигня！

 

 

 

请把所有的惊叹都送给фигня！这真是一个放之四海而皆准的单词啊......

 

小编看到下面这张图的时候真是笑出猪叫，如果你也get到了фигня的话，欢迎评论区留言你和фигня的故事......