МОСКВА, 18 дек - РИА Новости. Почти 90 рейсов задержаны, 16 отменены в трех московских аэропортах -

 提到俄罗斯，很多人不自觉就会联想到хлеб—列巴（面包），那么你知道在俄语中，“хлеб”可远不止“面包”一个意思吗？

1、面包（统称）

例：

белый хлеб 

白面包

два куска хлеба 

两块面包

 

2、 （单）谷物；粮食（主要指麦、稻等的子实）

例：

сеять хлеб

播种谷物

сдача хлеба государству

向国家缴纳粮食

 

3、（复）谷类作物，庄稼

例：

уборка хлебов комбайнами

用康拜因收割庄稼

*康拜因：英语combine的译音，指谷物联合收割机。

Хлеба растут хорошо.

庄稼长得很好

 

4、(复)〈转, 口语〉口粮，食粮，饭

例：
 У него нет ни платья, ни хлеба.

他没有衣穿, 没有饭吃。

А хлеба нынче пошли дорогие.

而现在吃的东西又贵了。

 

5、（单）生活资料，工资

例：

верный хлеб

可靠的谋生手段, 铁饭碗

добывать хлеб

谋生

与хлеб有关的俗语/谚语怎么能少得了呢？

1、Горек чужой хлеб.

直译：别人的面包不好咽。

释义：指穷而寄人篱下的苦楚，代指不自由的生活。

 

2、Хлеб всему голова.

直译：面包（粮食）对什么来说都是主要的。

释义：民以食为天；人无粮死，鸟无食亡。

 

3、Хлеб с солью да водица голью.

直译：面包就咸盐，再加白开水。

释义：比喻生活艰苦，贫困。

 

4、Лучше хлеб с водой чем пирог с бедой.

直译：宁吃面包和水，不吃招灾惹祸的大馅饼。

释义：宁可贫穷度日，也不愿生活在担惊受怕之中。

5、Хлеб-соль ешь а правду режь.

直译：吃别人的面包仍应直言无隐。

释义：不应偏袒关系好的朋友，要永远坦诚，实话实说。

 

6、Посконная рубаха не нагота хлеб с половой не голодня.

直译：穿粗麻布做的衬衫不能说没有穿，有带谷壳的粮食不能算饥荒。

释义：暗喻与既成的局面还有调和的可能。

 

7、Живём да хлеб жуём.

直译：吃饭过日子。

释义：生活得一般；马马虎虎

有关хлеб的一些其他转义用法，一起来看看吧~

Свой хлеб есть.

<口>自己挣钱糊口。

И то хлеб.

<口>这已经够好了。

есть чужой хлеб

靠别人养活

хлеб отбить у кого 

抢…的饭碗；绝了…的谋生之路

важивать/повести хлеб-соль с кем

与…要好，常彼此款待

вместе хлеб-соль есть с кем

与…过从甚密，常在一起吃饭

идти на хлеба к кому

受...的抚养

на хлебах у кого

<旧>在…处食宿；靠…抚养

всё хлеб, и то хлеб для кого

对…也有好处