"Пока, факт…"盘点那些歪果仁听着像C语言的俄语单词！

 В мире огромное количество языков. И случается так, что обычные русские слова на другом языке могут звучать крайне неприлично и оскорбить жителей других стран. Давайте сегодня посмотрим те безобидные русские слова, которые за рубежом примут за ругательство. Обратите внимание, чтобы не попасть впросак.

 

世界上有很多种语言。于是就有这样的情况发生：一些普普通通的俄语单词，在其他语言中听起来却有失体统，甚至对其他国家的人来说是一种侮辱。今天就让我们一起来盘点那些歪果仁听着像骂人的俄语单词。注意可别出糗了哦！

 

 

 

пока （非正式场合下的再见），音译就是八嘎。但是在日语里“バカ”是骂人话，其意义常用于表示笨蛋、白痴、糊涂、愚蠢等贬义词。

 

факт（事实），和英语中的“fuck”发音类似，尤其是在快速语流中，最后一个т音就会被吃掉。

 

типа（类似，好像），和汉语中的JB发音有点像，懂得都懂（doge）。

 

бассейн（游泳池），和法语中的词组“bas sein”（意思是“下垂的女性胸部”）发音很像。

 

папайя（木瓜），在美国中部地区以及古巴这个词有“vagina”的意思。因此，在这些地区如果俄罗斯人想买木瓜的话，通常会使用“фрутобомба”这个词代替“папайя”。

 

спичка（火柴），波兰人经常会把这个单词听成“piczka”（波兰语中表示女性生殖器官的二格形式）。

 

конверт（信封），巧合的是，这个单词的发音和法语中的“con vert”（粉木耳）很像，是很不礼貌的词语。

 

Кис-кис（拟声词，咪咪, 喵喵, 花儿花儿，俄罗斯人召唤小猫时使用），在讲阿拉伯语的国家“кис-кис”的发音和表示“vagina”的单词发音一样。所以，在阿联酋、摩洛哥、埃及、沙特阿拉伯等国家千万不要用这种方式来和猫猫沟通哦！

 

чё（что的口语形式），在越南慎用！因为“чё”在越南人听起来就像他们的“chо?”，也属于骂人的脏话，意为“словочь”（恶棍、败类）。

 

щит（盾牌），和英语中的“shit”（消化产物的粗鲁说法）发音类似。

 

счет（账单），与法语的“chiotte”（厕所的粗鄙说法）一词发音相近。