工业词汇分类——手工业工艺美术（四）

                               西天取经 паломничество на запад за священными книгами 

                              天女散花 небесная красавица рассыпает цветы  

                              牛郎织女 пастух и пряха  

                              嫦娥奔月 чань э возносится к луне  

                              七仙女下凡 семь святых дев спускаются на землю  

                              黛玉葬花 линь дайю хоронит цветы  

                              三打祝家庄 три нападения на поместье чжуцзячжуан  

                              逼上梁山 вынужденный уход в горы ляншань  

                              林冲夜奔 ночной побег линь чуна  

                              武松打虎 у сун убивает тигра  

                              揭杆起义 поднять шест восстания  

                              水帘洞 пещера водного занавеса  

                              八仙过海 восемь святых переплывают море  

                              观音；观世音 "гуань инь"(богиня милосердия)  

                              老寿星 бог долголетия  

                              设计 проектирование  

                              图案花样 образец рисунка  

                              艺术风格 лепное(резное)изделие 

 

 

                              浮雕细工 ажурная резьба  

                              隆起的花纹 выпуклый узор  

                              镶嵌细工 инкрустация  

                              镶金的 золотая оправа  

                              馏金的 золотая облицовка  

                              贴金的 позолоченный   

                              朴素的 скромный  

                              气魄大 широкий размах  

                              意境深 глубокий замысел  

                              朴素大方 скромный и простой  

                              生动活泼 бодрый и оживленный  

                              富丽堂皇 великолепный и роскошный  

                              玲珑剔透 чрезвычайно искусный;ажурный  

                              逼真 прямо как живой  

                              巧夺天工 чудесное мастерство;тонкое,изящное мастерство 

                               

                              经久耐用 прочный и долговечный  

                              美观实用 эстетичный и практичный  

                              驰名中外 известный на весь мир  

                              开料 растирать краски  

                              磨制 шлифование  

                              磨光 делать заготовку  

                              制胎 лакировка  

                              上漆 окраска  

                              上色 глазировка  

                              上釉 эмалевая заливка  

                              烧焊 сварка  

                              镀金银 золотить,серебрить  

                              组装 монтировать