俄语外贸类词汇——合同（二）【俄语词汇学习

定期合同 срочный контракт

长期合同 долгосрочный контракт

短期合同 краткосрочный контракт

有效合同 действительный контракт

过期合同 просроченный контракт

合同有效期 срок действия контракта

签署合同日期 дата подписания контракта

合同有效期满 истечение срока действия контракта

延长合同有效期 продлевать срок действия контракта

协商合同条款 согласовать условия контракта

订立合同 заключить контракт

签署合同 подписать контракт

修订合同 пересмотреть контракт

履行合同义务 выполнять обязательства по контракту

违反合同 нарушать контракт

解除合同 расторгать контракт

废除合同 аннулировать контракт

撕毁合同 порвать контракт

合同生效（失效） контракт вступил в силу(потерял силу)

提供成套设备合同 контракт на поставку комплектного оборудования

科研及研制合同 контракт на проведение научных исследований и разработок

承建“交钥匙”工程合同 контракт на строительство объекта на условиях (под ключ)

出售专利许可证合同 контракт на продажу лицензий(ноу хау)

重合同，守信用 серьезно относится к контракту и честно выполнять свои обязательства

交易；商业交易 сделка; торговая сделка

成交 заключить сделку

成交确认书 свидетельство о заключенной сделке

成交额；交易额 объем товарного оборота

现金交易 наличная сделка

赊款交易 кредитная сделка

现货 наличные товары

期货 срочные товары; фъючерс

货样 образец товара

供货期 срок поставки