检验检疫、外贸业务名词俄英汉对照（五）

      101   страна-изготовитель

           country of manufacture

           生产国别

 

     102   страна-импортёр

           imp0rting country

           进口商国别

 

     103   страна-экспортёр

           country of export

           出口商国别

 

     104   судно

           ship,vessel,boat

           船舶

 

     105   судно-контейнеровоз

           container carrier,container vessel(ship)

           集装箱船

 

     106   судовладелец

           shipowner,owner of a ship

           船主

 

     107   сухогруз

           dry-cargo ship

           干货船

 

     108   счёт-фактура

           invoice

           发票

 

     109   сюрвейер

           surveyor

           公正行

 

     110   сюрвейер  Ллойда

           Lloyd's surveyor

           劳氏船级社

 

           сертификат  сюрвейера

            surveyor's report

            公正证书

     111   таможня

           customs,customhouse

           海关                     

 

            декларация  таможни

            customs declaration

            报关单

 

     112   товар

           goods,commodity,article,merchandise,produce

           商品

 

            товар  без  упаковки

            unpacked goods;goods in bulk

            无包装商品

 

            бестарный  товар

            loose goods

            无包皮商品

            товар  в  связках

            bundled  goods

            捆包商品

 

            неповреждённый  товар

            undamaged goods

            无残损商品

 

            повреждённый  товар

            damaged goods

            残损商品

     113   торговля

           trade,commerce,marketing,traffic

           贸易     

 

            бартерная  торговля

            barter(trade),trade of exchange

            易货贸易

 

            лицензионная  торговля

            license trade

            许可证贸易

            свободная  торговля

            free trade

            自由贸易

 

     114   транспорт

           transport,transportation

           运输

 

     115   трюм

           hold

           船舱

     116   упаковка

           packing,wrapping;package,packaging;container

           包装

     117   фабрика

           factory,mill,plant,works

           工厂(轻工业)

 

     118   форс-мажор

           force majeure

           不可抗力                

 

     119   характеристика

           characteristics

           鉴定,特性

 

     120   цвет

           colour

           颜色