宗教词汇（二）

  佛教 буддизм;буддийская религия  

                        释教 буддуизм  

                        大乘 Махаяна;Большая колесница;Широкий путь спасения  

                        上乘（即大乘） Махаяна  

                        小乘 Хинаяна;Малая колесница;Узкий путь спасения  

                        下乘（即小乘） Хинаяна  

                        瑜伽宗 секта Егакара  

                        天台宗 секта Тяньтай  

                        禅宗 секта Чань  

                        喇嘛教 ламаистский монастырь(храм)  

                        喇嘛庙 ламаист(ламаит)  

                        喇嘛教徒 желтая секта ламаизма  

                        黄教 красная секта ламаизма  

                        红教 белая секта ламаизма  

                        白教 Шакья-Муни  

                        释迦牟尼 Будда  

                        佛（“佛陀”的简称） Будда  

                        如来（释迦牟尼的称号） Будда Татагата  

                        阿弥陀佛 амитафо;амитабу;амитаба  

                        菩萨 бодисатва  

                        罗汉 Алохань  

                        阿罗汉 Алохань  

                        三昧 секрет;суть;сокровенный смысл  

                        四大 четыре элемента：земля,вода,огонь,воздух 

                        弥陀 Амитаба  

                        观音（即“观世音”） богиня Милосердия;бодисатва  

                        观音菩萨 бодисатва Гуаньинь  

                        弥勒 Будда Мартейя  

                        韦驮 Веда  

                        金刚 Бог-хранитель;божество-хранитель  

                        达摩 бодидхарма  

                        阎罗 Ямараджа-владыка ада  

                        阎王 властитель ада Яньван;владыка ада   

                        阎王殿 дворец владыки ада  

                        玄奘 Танский монах Сюаньцзан  

                        鉴真 Дзиянчжэнь  

                        经 канон;сутра  

                        佛经 буддийский канон;полное собрание буддийских канон  

                        经藏 сутра-питака  

                        藏经 буддийский канон;полное собрание буддийских канонов  

                        三藏经 трипитака  

                        释部 сборник буддийских канонов;сутры  

                        释门 буддизм  

                        金刚经 сутра бога-хранителя  

                        法华经 сутра дхарма  

                        佛学 буддизм  

                        三宝 три сокровищницы буддизма(Будда,его учение и его 

                        ученики)  

                        法 учение;правила  

                        佛法 буддийское учение  

                        佛教主义 правила буддизма  

                        佛的法力 чудотворства Будды  

                        真谛 истина  

                        四谛 четыре истины буддизма  

                        清规 заповедь  

                        戒规 наставления  

                        清规戒律 заповеди и обеты  

                        禅（意为静思） созерцание  

                        禅（泛指一切佛教事物） буддийский  

                        禅定 Диана;погружаться в созерцание  

                        坐禅 погружаться в созерцание  

                        参禅 созерцание(у буддистов)  

                        禅机 откровение(у буддистов)  

                        禅心 созерцание  

                        禅悟 пробуждение;постижение истины  

                        入定 погрузиться в созерцание  

                        菩提 Буди  

                        菩提树 фикус благочестивый  

                        圆寂 паринирвана  

                        入灭 погружаться в нирвану  

                        解脱 спастись;спасение души  

                        自在 свобода разума  

                        空 пустота  

                        四大皆空 суета сует;мирская суета  

                        空门 монашество  

                        遁入空门 принять монашество  

                        法门 путь к буддизму  

                        慈悲 милосердие  

                        六根 уесть органов чувств:глаз,ухо,нос,язык,тело,разм  

                        劫 мировой период(=4320 млн.лет)  

                        三乘 три пути спасения  

                        业 деяние  

                        七情 семь 

                        чувств:радость,гнев,печаль,страх,любовь,ненависть,страсть