俄语词汇:大型会议与接待类词汇（二）

1.海内存知己，天涯若比邻：Для настоящих друзей нет далёких расстояний。

2.有朋自远方来，不亦乐乎！：Приятели приехавшие из далека принесли нам безграничную радость！

3.人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟：Люди радуются и печалятся， встречаются и расстаются。 Луна бывает полная и молодая。 В жизни полно превратностей судьбы， в природе полно изменениями климата。 Издревле не может быть， чего ты хочешь， то и получишь。 Лишь бы дружба была вечной， в разных местах мы думали об одном и том же。

4.我提议（愿举杯），为……干杯：Я предлагаю тост （хочу поднять бокал） за кого-что！ За кого-что выпьем до дна！

5.请接受我衷心的祝愿与节日的问候：Примите мои самые сердечные пожелания и поздравления с праздником。

6.建立战略协作伙伴关系：установить отношения партнерства и стратегического взаимодействияотношения

7.最后我要再次强调：В заключение ещё раз подчеркну， что

8.我想对这次会议的承办者给予我们的盛情款待表示衷心的感谢： Я хотел бы выразить нашу сердечную благодарность организатору за оказанный нам радушный прием！

9.…之间的友谊源远流长：Дружба между кем уходит в далекое прошлое。

10.你们不远万里来到中国：Преодолев трудности дальнего пути， вы приехали в Китай。

11.两边关系进入了一个新阶段：Двусторонние отношения вступили в новый этап。

12.双方将共同努力把中俄关系发展到新的高度：Обе стороны будут направлять совместные усилия на то， чтобы вывести китайско-российские отношения на новый уровень。

13.请允许我再一次欢迎你们：Позвольте мне ещё раз поприветствовать вас。