戏剧、演出、道具----俄语最新词汇二

情节 сюжет

故事发生在…… действие произходит...

（情节中的）插曲 эпизод

高潮 кульминация;кульминационный момент

结尾 финал пьесы

间奏曲 интермеццо

台词 речевой материал

京剧唱词 либретто пекинской оперы

编剧；剧作家 автор сценария;драматург

导演 режиссер;постановщик

艺术指导 художественный руководитель;худрук

（歌剧等的）歌词作者 либреттист

作曲家 композитор

（京剧）唱腔 напев(мелодия,мотив)пекинской оперы

学习各派的唱腔 перенимать напевы самобытных сценических школ(пекинской оперы)

主要唱段 ведущая ария из...

做功 игра артиста

道白 диалог;монолог

真嗓子 естественный голос

假嗓子 фальцет

台步 сценическая походка

亮相 принимать картинную позу;вставать в позу

上（下）场 выйти на сцену;сойти со сцены

唱功 певческое искусство;искусство(мастерство)пения

唱做念舞 пение,декламация,пантомимика и изобразительные движения

翻筋头 делать перевороты(выкрутасы);кувыркаться

象征性的 символический

程式化的 условный

小鼓 маленький барабан;барабанчик

板鼓 деревянный барабан,обтянутый кожей

大（小）钹 большие(маленькие)тарелки

大（小）锣 большой(маленький)гонг