俄语中比较生僻的俄语词汇

 

1—Ролик для одежды с липкой лентой  粘毛滚

 

2—Щёекидля одежды с липкой лентой  粘毛刷

 

3—Агрегат для текущего ремонта скважины修井机

 

4—Справка о финансовом положении资信证明

 

5—Доменное имя域名

 

6—Доменная адресация域名，编址，定址

 

7—Цментный стакан(мост)水泥塞

 

8—Цментная пробка固井胶塞

 

9—《Сказание о Мамаевом побоище》——《马麦血战的传说》

 

10—фельзический кристаллический туф：正长石结晶凝灰岩

 

11—птички-погремушки：鸟摇铃，小鸟摇铃（儿童玩具）

 

12—птичка-уточка（意思待查......)

 

13—Прайс Уотерхаус Куперс =Price Waterhouse Coopers：普华永道会计师事务所

 

14—Нашатырь нюхать：闻嗅盐（古代欧洲如果人晕倒了，就给问嗅盐）——嗅盐(smelling salts),又叫

 

“鹿角酒”,是一种由碳酸铵和香料配置而成的药品,给人闻后有恢复或刺激作用,特别用来减轻昏迷或头痛。

 

15—из пана-пан, из хама-хам：龙生龙凤生凤，生个老鼠会打洞（有其父笔有其子），第一个词来源于波兰语。

 

16—Десятинная церковь:十一教堂,,,也就是：圣母升天大教堂——церковь Успения Пресвятой Богородицы。相关解释：986年，由希腊建筑师营造的第一批石头建筑的代表——基辅的圣母升天大教堂奠基。
大公把自己的十分之一收入作为教堂的费用，故得名为“十一教堂”。

 

17—оптоволоконный кабель或者 оптико-волоконный кабель：光缆（全称），简单的时候就可以直接说成：кабель.