俄语热词说(13)：人民当家作主、依法治国有机统一

 本期热词：

 

сохранять органическое единство руководящей роли партии, положения народа как хозяина страны и верховенства права при управлении государством

坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一

语境链接

 

Китайская мечта - это мечта сугубо народная, которую возможно осуществить только, тесно опираясь на народ, и которая должна идти на благо народа.Нам предстоит, сохраняя органическое единство руководящей роли партии, положения народа как хозяина страны и верховенства права при управлении государством, отстаивать статус народа как политического субъекта, расширять народную демократию, продвигать управление государством на правовой основе. Необходимо сохранять и совершенствовать институт собраний народных представителей как корен-ной политический институт, а также основные политические институты, в том числе институт многопартийного сотрудничества и политических консультаций, функционирующий под руководством КПК, институт национальной районной автономии, институт низового народного самоуправления и т. д. Необходимо создавать ответственное, правовое и неподкупное правительство, состоящее на службе у народа и полностью мобилизующее его активность.

中国梦归根到底是人民的梦，必须紧紧依靠人民来实现，必须不断为人民造福。我们要坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一，坚持人民主体地位，扩大人民民主，推进依法治国，坚持和完善人民代表大会制度的根本政治制度，中国共产党领导的多党合作和政治协商制度、民族区域自治制度以及基层群众自治制度等基本政治制度，建设服务政府、责任政府、法治政府、廉洁政府，充分调动人民积极性。

热点词汇：

 

тесно опираться на народ

紧紧依靠人民

народная демократия

人民民主

управление государством на правовой основе

依法治国

институт собраний народных представителей

人民代表大会制度

институт многопартийного сотрудничества и политических консультаций, функционирующий под руководством КПК

中国共产党领导的多党合作和政治协商制度

неподкупное правительство

廉洁政府