东方俄语第二册短语

 

两个儿子：двое сыновей
两个孩子：двое детей
为了表示对…尊敬，为了纪念（庆祝）…:в честь(кого)
就是说：то есть
在正式场合：в афициа́льной обстановке
一般，通常：как пра́вило
一家之长：глава семьи́
出嫁，嫁给：выйти замуж за кого
一模一样：как две капли воды
已退休：быть на пенсии
退休：выйти на песию
常去出差：ездить в командировки
全名：полное имя
活下来，仍活着：оставаться в живых
人口问题：демографи́ческая проблема
要使…Надо,чтобы…
人口增长（数）：приро́ст населения
言语实践课：практика речи
到底：до конца́
出国：поехать за грани́цу
此外：кроме того
进行谈判：вести переговоры
在…方面：в области(чего)
进修：повышение квалифика́ции
函授教学：зао́чное обучение
不可能：Не может быть.
我没带表：Я без часов
表慢两分钟：Часы на две минуты отстаю́т
时间不够用：Времени не хватает
仍然，还是:всё равно́
梳洗整理：приводить себя в порядок
费力的，缓慢的：с трудо́м
在行驶中，在走路时：на ходу́
休假日：выходно́й день
属于差的学生：в числе́ сла́бых
不正常现象：ненорма́льное явление
如果说…那么…：если…,то…
一日之计在于晨：Утро вечера мудрене́е.
去钓鱼：ходить на рыба́лку
登山、爬山：Ла́зить по гора́м
遗憾的是：к сожале́нию
向后走：идти назад
十天前：десять дней назад
因此，所以：так что
音乐流派：музыкальная группа
找到自己的乐趣：найти занятие по душе́
民族饭菜：национальная ку́хня
溜冰：кататься на коньках
打雪仗：брасаться снежка́ми
和煦的春天：дру́жная весна
暖和的初秋，小阳春：ба́бье лето
祝贺你搬入新居：с новосельем!
哪里的话，可不能这样说：Ну что ты(вы)!Что ты(вы)!
窗外景色：вид из окна
山下景致：вид с горы́
海景，大海的景色：вид на море
书房门：дверь в кабинет
卧室门：дверь в спальню
凉台门：дверь на балко́н
从国外归来，回国：вернуться из-за границы
桌子已蒙上白桌布：Стол накрыт белой ска́тертью.
西红柿汤：суп с яйцами и помидорами
土豆烧肉：мясо с карто́шкой
2010-5-10
乘车（步行）大约10分钟：минут 10 езды́(ходьбы́)
直达交通：прямо́е сообще́ние
（交通、用电）高峰时刻：час пик
阅览室：чита́льный зал
指定与…相会，约会：назна́чить (кому) свидание
污染大气：загрязня́ть атмосфе́ру
小绿灯：зелёный огонёк
不要气馁，别泄气：Не па́дайте ду́хом
作出诊断，确诊：поста́вить диа́гноз
给（谁）作手术：сделать(кому)опера́цию
应请求出诊：пойти по вы́зовам
门诊部挂号处：регистрату́ра
免课的假条：освобожде́ние от заня́тий
对…有利：в (чью) по́льзу
健康的精神寓于健康的体魄：В здоро́вом теле-здоро́вый дух