专八干货：“玩笑的”俄语大辨析

 词义辨析是学习语言过程中的巨大障碍，但是要想掌握他们也不是不可能。今天小编帮大家整理了表达“玩笑的”常用词的词义辨析，快来学习吧~~~

 

 шутливый

 

1. 爱开玩笑的，爱说笑话的（人）

 

~человек

爱说笑话的人

~собеседник

爱说笑话的谈话者

~характер

爱开玩笑的性格

2. 开玩笑的（言语、行为）

 

~тон

开玩笑的语气

~жест

开玩笑的手势

3. 戏谑（不正经的），玩笑的，滑稽可笑的

 

~вопрос

戏虐的问题

~замечания

玩笑式的意见

~рассказ

滑稽可笑的故事

 шуточный

开玩笑的，诙谐的，逗乐的，逗趣的

~разговор

诙谐的谈话

~песни

谐戏的歌曲

 

 

注：шутливый 的第三个意思与 шуточный相近，但实际意义差别很大：

 

  шуточный 表示事物本身是诙谐的、逗乐的

 

  шутливый 修饰的事物本身不一定诙谐、逗乐，只是把它表现或领会得诙谐、逗乐。