俄语中常用的标志用语

 

请勿触摸！Не трогать!
小心！Осторожно!
请拉门！К   себе!
请推门！От себе!
请随手关门！Просьба закрыть дверь!
入口 Вход
出口 Выход
此路不通！ Выхода нет!
请勿打扰！ Пожалуйста,не беспокойтесь!
节约水电！Экономко тратьте воду и элек:троэнергию!
禁止入内！Вход воспрещён!
禁止乱扔脏东西！Не сорить!
限速55公里每小时！ Ограничение скорости 55км/ч!
打烊！Закрыто!
正在营业！Открыто!
出租汽车停车场 Стоянка такси
通道 Переход
注意 Внимание
不要随地扔果皮、烟头   Не бросайте кожуру ,окурки на пол!
请不要随地吐痰！ Не плюйте на пол!
请勿喧哗！Просят не шуметь!
危险！ Опасно!
禁止停车   Стоянка машин запрещена
禁止吸烟   Курить запрещено
吸烟处 Место для курения
禁止摄影   Фотографировать запрещено
停   Стойте!   СТОП
小心烟火   Осторожно с огнём!
百货商店 УНИВЕРМАГ
日用杂货店 ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МАГАЗИН
加油站 АЗС(АВТОЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ)
储蓄所 СБЕРЕГАТЕЛЬНАЯ КАССА
外文书店 КНИГИ НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ
报亭 ГАЗЕТНЫЙ КИОСК
宾馆 ГОСТИНИЦА
冰激凌МОРОЖЕНОЕ
电话局ТЕЛЕГРАФ
电梯ЛИФТ
电器商店ЭЛЕКТРОТОВАРЫ
赌场КАЗИНО
儿童医院ДЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА
国际旅行社ИНТУРИСТ
高尔夫俱乐部ГОЛЬФ--КЛУБ
剧院ТЕАТР
美发店ПАРИКМАХЕРСКАЯ
冷饮店КАФЕ--МОРОЖЕНОЕ
寄存处КАМЕРА ХРАНЕНИЯ
皮货店МЕХА
美食店ГАСТРОНОМ
花店ЦВЕТЫ
面包店БУЛОЧНАЯ
食品店ПРОДУКТЫ
首饰店ЮВЕЛИРНЫЙ
女厕所ТУАЛЕТ/Ж/   (Платный)
男厕所ТУАЛЕТ/М/
配钥匙处СРОЧНОЕ ИЗГОТОВЛЕННОИЕ КЛЮЧЕЙ
问讯处СПРАВОЧНОЕ БЮРО
书亭КНИГИ (КНИЖНЫЙ КИОСК)