俄语中5个来自波斯语的常用词汇

 Персидский язык – это официальный язык Ирана. И мы тоже частично на нем говорим: в русском языке есть слова, которые мы заимствовали у персов.

 

波斯语是伊朗的官方语言。在俄语中也存在一些从波斯语中借鉴而来的外来词。

 

 

 

1. Арбуз 西瓜

 

Слово арбуз пришло в наш язык примерно в XV веке, но произносили его как харбуз. Связано это с тем, что на персидском ягода называется xarbuza (от хег (хага) – осел и bucina – огурец).

 

西瓜一词是15世纪时传入俄罗斯的，最开始的发音是харбуз。这是由于在波斯语中，浆果被称为xarbuza（来自"驴-хаgа"和"黄瓜-bucina"这两个词）。

 

 

 

2. Диван 沙发

 

Согласно этимологическому словарю Н.М.Шанского диван в русский язык попал из французского, а там появился благодаря иранскому divan.

 

根据尚斯基编写的词源词典记载，俄语中的"沙发"一词来自法语，但是法语中该词来自伊朗语的divan。

 

 

 

3. Нефть 石油

 

Название черного золота в русском языке тоже имеет персидские корни. Слово происходит от neft, что, скорее всего, образовано от греческого napta – влажный, жидкий.

 

俄语中石油被称为“黑色的金子”，这一词与波斯语有根源。 该词来自波斯语的neft，很可能起源于希腊语的napta - "湿，液体"。

 

 

 

4. Шахматы 国际象棋

Любители этой игры наверняка знают о персидском происхождении ее названия. Слово шахматы согласно этимологическому словарю восходит к словосочетанию шах мат – шах умер. Название четко отражает основную цель игры – вывести из нее короля. Интересно, что в Древней Руси шахматы именовали шахы.

 

国际象棋的棋迷们可能知道该词来源于波斯。根据词源词典中的记载，"国际象棋"这个词可起源于词组шах мат——"国王死了"。这清楚的反映了游戏的主要目的——救出国王。有趣的是，在古罗斯国际象棋被称为"шахы"。

 

 

 

5. Чемодан 手提箱

 

А вот могли ли вы подумать, что символ радостного предвкушения отпуска тоже родом из персидского языка В Россию чемодан попал не позднее XVII века из татарского языка, а туда, в свою очередь, из персидского. На персидском слово пишется как āmdān, что значит место для хранения одежды (от соединения ām – одежда и dan – хранилище).

 

你能想象到，这个预示着即将开始快乐假期的词也来自波斯语吗？“手提箱”一词在17世纪以后才从鞑靼语传入俄罗斯，而本身最早起源是波斯语。在波斯语中，这个词被写成āmdān，意思是"储存衣服的地方"（来自ām–"服装"和dan–"存储"）。