张小娴经典语录俄文版

 爱情永远是想像比现实美丽。

любовь в воображении всегда красивее, чем в реальности.

 

我想被爱或者被理解---这是一样的。

Я хочу быть любимой или быть понятой, - что одно и то же.

 

 

爱火重燃，只能使一段旧情无法永恒。

сново начать прошедшую любовь, только спортить её.

 

 

男人也有五个字可以说——“都是我的错。” 

слова , которые мужчина можно сказать женщине, только те---я виноват.

 

期限，是用来延迟的。

срок---это такая вещь, специальна для замедления.

 

 

 

重量级的情话要轻得像一根羽毛，不经意飘落在对方心里，却正好搔着她的痒处。

самые сладкие слова должны словны перо, не спокойно летают на её сердце, но как раз дать ей испытывать зуд.

 

 

女人爱上男人之后，女人首先替他打点的，不是衣柜，而是冰箱。

после того, как женские полюбила мужчин, сначало для них убирать не шкаф, а холодильник.

 

 

我们只是喜欢一个深情的自己。我可以这么爱一个人，我是多么深情。分手时，我们伤心，不是为一段感情伤心，而是怜悯自己。

мы любим только себя: я могу так люблю одного человека, так глубого. при пращании мы огорчились не от исчезнования любови, а из сострадания к себе.

 

 

孤单不是与生俱来，而是由你爱上一个人的那一刻开始。

чувство одиночнства появилось с того момента, когда ты влюбился в одного человека.

 

 

愈害怕失去的人，愈容易失去。愈想得到，就愈要放手。

легче потерять того, которого ты боишься потерять.хочешь получить кого-то, надо дать ему свободу.

 

 

越想忘记的东西越难忘记.现在，我请你干万别想着一头粉红色的大笨象。请问，你想到的是什么？你立刻就想到一头粉红色的大笨象了。 

трудно забыть то, который ты стараешься забыть.сейчас, прошу не думать о розрвом слоне. скажите, о чём ты сейчас думаешь? без сомнения, о розовом слоне.

 

 

我们害怕他会变心。我们害怕爱情会变。先变的不是爱情，而是观点。想情人永不变心，你要不断重新认识改变了的对方。重新欣赏改变了的对方。 

мы беспокоимся, когда-то любовь извенится. на самом деле, сначала изменяется не любовь, а мнение. хочешь, чтобы свой дорогой никогда не изменился, только надо сначало познакомиться с изменённым им. и любить изменённого его.

 

好的爱情，最狭窄的时刻也不过是在床上的时候，是最挤逼的了。坏的爱情，最广阔的时候也只是在床上的时候，那已经是最大的空间。

для хорошей любови, самое тесное место , это на кравати, а для худой любви ,это самое просторное пространство.

 

 

没有痛苦的地方最安全.最安全和最合时宜的方式，还是跟自己厮守。

самое безопасное место было то, где не имеется горе. самый безопасный образ жизни ,это жить с собо на всю жизни.

 

 

被寻找的人。比寻找别人的人幸福。

тот, которого ищут, счастливее того, корорый ищет.

 

 

当然是爱我的男人最可爱，不爱我的男人最可恨。

самый симпотичный мужчина был такими , которыеи меня любят.

 

 

只懂得抚摸女人的胸部而忘了她的一张脸，这个男人，能够有多爱她？ 

только хотит гладить женской по грудьям, а забывая её лицо,действительно он любит её?

 

 

美好的东西，往往在意料之外。

прелестная часто появилась вне ожидания.

 

 

我从来不相信“天涯若比邻”，我只见过比邻若天涯的男女。 

я никогда не верю "тела далеко друг от друга , а сердце близки как соседи по дому",я только увидел таких, которые живут близко, а сердце далеко друг от друга как в двух полюсах земля.

 

 

世界再广阔，也比不上在一个男人的心里徜徉，那就是天涯。

предпочитаю путешествовать в сердце своего любимого мужчины. каков ли широк мир, всегда меньше сердца своего мужчины, там есть мой мир.

 

 

一旦有嫌弃和介意，那只能证明你还没找到最好的。

если ещё существовать неудовнетворение,то есть, что ты ещё не нашёл(нашла) самого хорошего.

 

 

只期望停留在精神层面上的爱情会成为阴影；如果爱情并不是从精神层面上开始的，那这样的爱情是庸俗的。

Любовь, желающая быть только духовной, становится тенью; если же она лишена духовного начала, то она пошлость.

 

 

 

一个眼神可以熄灭爱情，也可以使爱情复燃。

Одним взглядом можно убить любовь, одним же взглядом можно воскресить ее.

 

 

 

吵架原来是一种休息，是一段感情的休息，让大家静下来，然后发现，我还是不能没有他。

ссора--это отдыха любви. чтобы два человека спокойно думать, что я нельзя без него(неё).

 

 

如果你还在乎他的想法，那么，无论你现在多么成功，你仍然是失败者。

если ты всё ещё обращаешь внимание на его мнение,то ни каких успехов ты добился , ты все ешё был неудачным.