导游俄语单词-杭州

 杭州风景名胜俄语翻译

 

 　　西湖 озеро сиху(западное озеро)  

　　湖滨公园 парк у озеро  

　　外湖 внешнее озеро  

　　里湖 внутреннее озеро  

　　后湖 заднее озеро  

　　南高峰 южный пик  

　　北高峰 северный пик  

　　白堤 дамба байти  

　　苏堤 дамба сути  

　　平湖秋月 плес пинхуцююе(плес《луна над гладью озера в осеннюю ночь》)  

　　三潭印月 плес саньтаньиньюе(отражение луны в трех пучинах;три башенки лунных теней)  

　　九曲桥 мост цзюцюйцяо(мост девяти зигзатов)  

　　湖心亭 беседка хусинтил(беседка в середине озера)  

　　中山公园 парк имени сунь ятсена  

　　孤山 гора гушань  

　　 

　　西冷印社 общество силиньиньшэ(общество резчиков печатей《силин》)  

　　岳飞墓 могила юе фэя  

　　岳庙 храм юемяо  

　　宝石山 гора баошишань  

　　玉皇山 гора юйхуаншань(гора небесного царя)  

　　苏堤春晓 вид сутичуньсяо(весенний рассвет над дамбой сути;весеннее утро на дамбе сути)  

　　六桥烟柳 вид люцяояньлю(шесть арочных мостов утопают в легкой дымке и ивовой роще)  

　　六桥 шесть арочных мостов  

　　映波桥 мост инпоцяо(мост《отблеск волн》)  

　　锁澜桥 мост соланьцяо(мост《преграда от валов》)  

　　望山桥 мост ваньшаньцяо(мост《обозрение гор》)  

　　压堤桥 мост ятицяо(мост《узда дамбы》)  

　　东埔桥 мост дунпуцяо(мост у восточного берега)  

　　跨虹桥 мост куахунцяо(мост《верхом на радуге》)  

　　放生池 заповедный водоем  

　　鱼乐园 пруд юйлого(пруд《царство веселья рыб》)  

　　珍珠泉 родник чжэньчжуцюань(родник жемчужный)  

　　经塔 пагода для хранения будийских сутр  

　　冷泉 родник лэнцзюань(леденящий родник)  

　　黄龙洞 пещера хуалундун(пещера《желтый дракон》)  

　　紫云洞 пещера цзыюньдун  

　　紫阳山 гора цчяньшань(гора《пурпуровое сияние солнца》)  

　　放鹤亭 беседка фанхэтин(беседка,откуда выпускался журавль)  

　　小赢洲 островок сяоиньчжоу  

　　葛岭 гора гэлинь  

　　初阳台 вышка восходящего солнца  

　　一线天 пещера исяньтянь;пещера《небо в полоску》;пещера《полоска дневного света》  

　　福星观 даосский монастырь фусингуань(даосский монастырь счастливой звезды)  

　　七星缸 чаны цисинган(чаны семи звезд;семь железных чанов,расположенныхв порядке звезд большой медведицы) 

　　八卦田 поле багуатянь;поле восьми триграмм(поле,возделанное в форме восьмиугольника)  

　　神运石 каменная глыба шэньюньши(камень,принесенный небожителем)  

　　大仁寺 храм дажэньсы(храм великой гуманности)  

　　石星洞 пещера шиудун(пещера《каменый дом》)  

　　水乐洞 пещера шуйюедун(пещера《музыки вод》)  

　　云栖 гора юньци(гора《пристанище облаков》)  

　　云栖竹径 тропа юньцичжуцзин(тропа в юньциском бамбуковом лесу；тропа в бамбуковой чаще на горе юньци)  

　　巫山二十一峰 двадцать дона вершина чародейной горы ушань  

　　城隍山 гора чэнхуаншань(гора богахранителя города;гора богапокровителя города)  

　　天竺 храм тяньчжу 

　　天门山 гора тяньмэньшань(гора《небесные ворота》)  

　　天竺山 гора тньчжушань  

　　上天竺（法喜寺） храм чжунтяньчжу;храм《верхняя тяньчжу》(храм фасисы;храм《счастье буддизма》)  

　　中天竺（法静寺） храм чжунтяньчжу;храм《средняя тяньчжу》(храм фацзинсы;храм《чистота буддизма》)  

　　下天竺（法镜寺） храм сятяньчжу;храм《нижняя тяньчжу》(храм фацзинсы;храм《зеркало буддизма》)  

　　玉泉 родник юйцюань(нефритовый источник)  

　　虎跑泉 родник хупао(тигровый источник)  

　　紫来洞（飞龙洞） грот цзылайдун;пещера《пурпуровая дымка》(грот фэйлундун;пещера《летящий дракон》)  

　　烟霞洞 пещера яньсядун(пещера радушной дымки)  

　　烟霞三洞 пещера яньсясаньдун(три пещеры у горы янься)  

　　飞来峰 скала фэйлайфын(прилетевшая скала)  

　　柳浪闻莺 люланвэньин(пение иволог в ивовой роще)  

　　花港观鱼 хуагангуаньюй(цветущая заводь созерцания рыбы)  

　　灵隐寺 храм линьиньсы(храм убежища духов)  

　　净慈寺 храм цзиньцысы(храм чистоты и милосердия)  

　　龙井 колодец лунцзин(драконов колодец)  

　　六和塔 пагода люхэта(пагода шести гармоний)  

　　九溪十八洞 горные ручьи и потоки цзюсишибацянь(девять ручьев в восемнадцать потоков)  

　　吴山 гора ушань  

　　钱塘江观潮 наблюдение за приливом и отливом цянданцзян