2020年中国媒体十大新词语出炉，这些俄文表达你必须知道

 12月16日，国家语言资源监测与研究中心发布”2020年度中国媒体十大新词语“。依次是：新冠疫情、无症状感染者、方舱医院、健康码、数字人民币、服贸会、双循环、天问一号、无接触配送、复工复产。

 

“2020年度中国媒体十大新词语”是基于国家语言资源监测语料库，利用语言信息处理技术，结合后期人工确认获得的。语料来源于2020年1月1日至11月底的9份主流报纸的文章、20家之声和电视台的节目、4家门户网站的，数据规模近19亿字次，代表了中国主流媒体的关注焦点和语言特点。

 

 

小编火速为大家整理了俄语版本，并附上例句~

 

1、新冠疫情 Пандемия COVID-19

Внезапно вспыхнувшая пандемия COVID-19 стала серьезным испытанием для всех стран мира.

突如其来的新冠肺炎疫情对全世界是一次严峻考验。

 

2、无症状感染者 бессимптомный носитель

Бессимптомные носители коронавируса - это люди, которые инфицированы, но у них никогда не проявляются никакие симптомыCOVID-19. 

新冠病毒无症状感染者是指那些被确诊，但却无相关临床症状的患者。

 

3、方舱医院 модульный госпиталь

Модульный госпиталь представляет собой временную больницу, самое главное преимущество – это его масштабы и возможность размещения огромного числа коек для больных.

方舱医院是临时医院，主要优势在于其规模及其可容纳大量病床。

 

4、健康码 код здоровья

Обладатели зеленого кода здоровья могут свободно перемещаться, обладателям желтого рекомендована самоизоляция на одну-две недели, а тем, у кого красный, необходим 14-дневный карантин. 

持绿色健康码的人可以自由移动，持黄色健康码建议自我隔离一到两周，持红色健康码则需要隔离14天。

 

5、数字人民币 цифровой юань

Цифровой юань – это продукт многолетних исследований и инноваций Китая в области цифровых валют, которые представляют собой электронную форму бумажных денег. 

数字人民币是中国多年来对数字货币的研究和创新的产物，数字货币是纸币的电子形式。

 

6、服贸会 Китайская международная ярмарка торговли услугами

7-ая Китайская международная выставка торговли услугами (CIFTIS) пройдет с 3 по 7 сентября в Пекине в гибридном формате. Организаторами выступают Министерство коммерции КНР и Народное Правительство г. Пекина при постоянной поддержке ВТО, ОЭСР и ЮНКТАД. 

第七届中国国际服务贸易交易会将于9月3日至7日在北京国家会议中心举办。由中国商务部、北京市人民政府共同主办，世界贸易组织、联合国贸易和发展会议、经济合作与发展组织等共同支持。

 

7、双循环 двойная циркуляция

Двойная циркуляция -- новая архитектоника развития на основе большого внутреннего цикла со взаимным стимулированием внутреннего и мирового циклов.

双循环是指“以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局”。

 

8、天问一号 Тяньвэнь-1 （Вопросы к небу）

Первая миссия Китая по исследованию Марса будет называться Тяньвэнь-1.

中国首次火星探测任务命名为“天问一号”。

 

9、无接触配送 бесконтактная доставка

Бесконтактная доставка — способ курьерской доставки товаров (чаще всего продуктов питания), при котором получатель не контактирует с курьером.

无接触配送是指在以快递方式交付商品（最常见的是食品）时，收件人不与快递员有接触。

 

10、复工复产 возобновление работы и производства

В Китае отмечается положительная динамика возобновления  работы и производства.

中国复工复产取得积极进展。

 

这些新词语串联2020年你我共同经历的点点滴滴。

俄文表达你记住了吗？