2021年度关键词大盘点，你想知道的，这篇文章都有了！

 一到年底，各家机构就开始献上自己的保留节目“评选年度词汇”，这些词汇可以说是当年的各个领域重大事件的缩影，也反映出过去一年流行趋势、关注热点等等。 对语言学习者来说，这也是重要的学习材料！

 

但是各种各样的清单实在太多了，国内国外各家机构选出的年度词汇不尽相同，小编也是看花了眼，于是整理出了合集版本，并附上了俄语对照，一起来看看吧！

 

一、2021年度十大网络用语

 

“2021年度十大网络用语”由国家语言资源监测与研究中心于2021年12月6日发布。

本次发布的十大网络用语依次为：

 

觉醒年代 Эпоха пробуждения

YYDS лучший из существовавших; самое великое на свете; величайший из всех

双减 политика "двух сокращений"

 (сокращение объема домашних заданий и внеклассных занятий для школьников) 减轻学生作业负担和校外培训负担

破防 Я был растроган / тронут.

元宇宙 метавселенная

绝绝子 чудесный；изумительный；удивительный；превосходный；чудотворный

躺平 лежать на горизонтальном положении；лежать вытянувшись；лежать плашмя（直译）；

делать то, что приносит счастье в рамках своих возможностей；сохранять уравновешенность, несмотря на жизненные потрясения（意译）

伤害性不高，侮辱性极强 не вредно, но очень неловко

我看不懂，但我大受震撼 Я не в курсе. я сильно потрясён.

强国有我 Мы готовы строить мощный Китай. 

 

二、2021年度中国媒体十大流行语

 

“2021年度中国媒体十大流行语”语料来源于2021年1月1日至2021年11月底国内15家主流报纸（包括国内的政府机关报、地方都市报和发行量较大的晚报），央视、央广及地方12个电视台和7个之声的转写语料，以及2个网络门户网站的全部文本，语料规模达10余亿字次。2021年12月13日，“2021年度中国媒体十大流行语”由国家语言资源监测与研究中心发布。

 

建党百年 Столетие Коммунистической партии Китая

2020东京奥运会 Летние Олимпийские игры 2020 в Токио

中国航天 китайское исследование космоса

双碳 пик выбросов углерода,углеродная нейтральность（碳达峰、碳中和）

疫苗接种 вакцинация

双减 политика "двух сокращений"

北交所 Пекинская фондовая биржа

“清朗”行动 общенациональная  кампания по чистке интернета

疫苗援助 помощь вакцины

《生物多样性公约》Конвенция о биологическом разнообразии

 

三、《咬文嚼字》2021年度十大流行语

 

12月8日《咬文嚼字》编辑部发布2021年度十大流行语，分别是：

 

百年未有之大变局 невиданные за последнюю сотню лет перемены

小康 среднезажиточное общество；средняя зажиточность

赶考 идти на экзамен (на учёную степень)；приступать к сдаче экзаменов；сдавать императорские экзамены

双减 политика "двух сокращений"

碳达峰、碳中和 пик выбросов углерода；углеродная нейтральность

野性消费 неразумное потребление

破防 Я был растроган / тронут.

鸡娃 Тигриное воспитание

躺平 лежать на горизонтальном положении

元宇宙 метавселенная

 

四、《韦氏词典》年度词汇

 

11月29日,《韦氏词典》公布2021年度词汇为“疫苗”(вакцина)。韦氏词典列出的热门词汇还有：

 

вакцина 疫苗(vaccine) 

восстание 暴动(insurrection)

настойчивость 毅力(perseverance)

осведомленный / вовлеченный 觉醒(woke)

кочевник 游牧民(nomad)

инфраструктура 基础设施(infrastructure)

цикада 蝉(cicada)

дерево муррайя 九里香(Murraya)

цисгендерность 顺性别(cisgender)

страж 守护者(guardian)

мета 元(meta)

 

五、《柯林斯词典》年度词汇

 

11月24日柯林斯词典（Collins Dictionary）公布了2021年度词汇：NFT（非同质化代币）。柯林斯词典列出的热门词汇还有：

 

невзаимозаменяемый токен 非同质化代币 NFT (Non-Fungible Token)

是用于表示数字资产（包括jpg和视频剪辑形式）的唯一加密货币令牌，可以买卖。

криптовалюта 加密货币 (crypto)

метавселенная 元宇宙(metaverse)

прошедший оба этапа вакцинации 接种两剂疫苗(double-vaxxed)

Гибридный режим работы  混合办公(hybrid-working)

пиндэмия 隔离通知流行病(pingdemic)

массовая невозможность ходить на работу из-за близкого контакта с зараженными, о которых сотрудники узнают с помощью уведомлений-пингов, рассылаемых специальными приложениями.

pingdemic 由 ping+pandemic 构成，指的是在手机上收到英国国民保健署（National Health Service，NHS）通过新冠肺炎检测与追踪（NHS COVID-19）App发来的自我隔离通知。当手机收到消息时，会发出“叮”的提示音（ping），再加上新冠疫情，全球性流行病 pandemic 一词就组合成了这个新词。(pingdemic)

климатическое беспокойство 气候焦虑(climate anxiety)

новые местоимения 新代词(neopronoun)

(постепенно входящие в оборот "новые местоимения", позволяющие избежать упоминания гендерных различий) 旨在避免性别区分的代词，反映今年关于性别的对话以及跨性别和非二元人的代表性导致“新代词”的使用增加。