【干货】疫情相关词组大盘点（第一期）

 КОВИД-19(英文COVID-19)；новаякоронавирусная инфекция-19; коронавирус 新型冠状病毒

 

инкубационный период 潜伏期

 

Инкубационный период КОВИД-19 составляетот 2 до 14 суток, в среднем 5-7 суток.

 

新冠病毒的潜伏期为2-14天，平均为5-7天。

 

 

 

коэффициент заразности 传染率

 

предполагаемый случай заболевания 疑似病例

 

процент смертности в результате болезни 病死率

 

вирусоноситель/ носитель вируса 病毒携带者

 

источник вируса 病毒源头

 

супер-распространитель 超级传播者

 

модульная больница 方舱医院

 

возобновлять работу и производство 复工复产

 

вариантный штамм коронавируса  омикрон  新冠病毒变异毒株“奥密克戎”

 

дельта-штамм коронавируса 新冠病毒德尔塔毒株

 

вариантный штамм (коронавируса), вызывающий беспокойство 需要关注的变异株

 

завозной случай заражения из-за границы 境外输入

 

локальный случай заражения 本土病例

 

новый случай 新增病例

 

подтверждённый случай 确诊病例

 

смертельный случай, летальный исход 死亡病例

 

дистант, удалёнка 远程办公（学习）

 

противоэпидемические материалы 抗疫物资

 

дистанционная работа \обучение 远程工作\学习

 

дистанционный онлайн-режим 线上

 

оффлайн-режим 线下

 

отслеживание контактов больного 病人接触者排查

 

мониторинга и отслеживания заболевших 病人监测和追踪

 

СИЗ(средства индивидуальной защиты) 个人防护品

 

режим повышенной боевой готовности 战备状态

 

режим чрезвычайной ситуации(ЧС) 紧急情况制度

 

оперативный штаб по борьбе с распространением коронавируса 抗疫指挥部

 

вторая волна коронавируса 疫情反弹

 

третья волна коронавируса 疫情二次反弹

 

горячая линия 热线电话

 

 

 

没有一个冬天不可逾越，也没有一个春天不会到来。

 

让我们携手，打赢疫情防控的阻击战，静待春暖花开的日子早日到来！