“在耳朵上挂面条”=“欺骗”？盘点与“耳朵”有关的俄语成语

 俄语中有这样一些固定短语，其含义不取决于其单个单词的含义。这种固定搭配称之为“фразеологизм”（成语；熟语），通常“фразеологизм”多用于引申义。例如，Весить лапшу (кому) на уши字面意思是“把面条挂在耳朵上”，引申义为“欺骗；撒谎”。俄语中与“ухо”有关的俄语成语还有很多，快来让我们一起来了解一下吧！

 

 

 

Весить лапшу (кому) на уши 在耳朵上挂面条；<转>欺骗某人；对…撒谎；忽悠某人

 

Развесить уши 听得入迷; 竖起耳朵听

 

Медведь на ухо наступил 熊踩着耳朵了; <转>完全没有音乐鉴赏能力(辨音能力), 音痴, 五音不全, 没有音乐细胞

 

Ухо режется 难听；刺耳

 

Делать ушки на макушке 耳听八方，十分警惕

 

В одно ухо входит, в другое – выходит. 左耳进右耳出；当耳旁风

 

Улыбаться до ушей 笑的嘴角都咧到耳后根了；形容十分高兴

 

Тугой на ухо 耳背；听觉迟钝

 

По уши в грязи 灰头土脸的；<转>惹一身脏

 

*Его втянули в это дело — и он оказался по уши в грязи.

 

*他趟这趟浑水——惹了一身脏。

 

За ушами трещит 狼吞虎咽地吃

 

Не видать, как своих ушей 永远得不到；可望而不可及

 

Греть уши 窃听

 

Прожужжать уши кому 絮叨得使…厌烦；老是说那一套；使…听烦

 

Надрать уши кому 揪着耳朵惩罚

 

 

 

最后，请大家猜一猜“вешать нос”的引申含义是什么？猜到了就在评论区留下你的答案吧