俄语词汇-------俄语紧缩词讲解

1、紧缩句是主从复合句简化为简单句的句子形式，是口语中常用的句型，试比较：
1） 复合句：Пиши то , что хочешь писать.写你愿意写的。
　　紧缩句：Пиши что хочешь.你愿意些什么就写什么。
2） 复合句：Неизвестно, источник вунь гуо где он живёт.不知道他住何处。
　　紧缩句：Он неизвестно где живёт.他住何处不清楚。
例句1）第二句中紧缩为主句的句子成分，（文国俄语）顶替了指示词то的位置：例句2）第二句中主句紧缩为从据的句子成分，与关联词где融合为一体。复合句紧缩为简单句是一个历史过程，不仅在演变的方式上有所不同，而且在演变程度上也有所不同。在多数情况下是从句被紧缩，主句被紧缩的情况很少。
1）有些被紧缩的分句已经熟语化了，在现代俄语中已经原封不动的做句子成分，不再变化。例如：
Как ни в чём бывало若无其事的 во что бы то ни стало(было)无论如何
Что есть силы尽全力的 как следует好好的
Хоть глаз выколи漆黑的 хоть убей打死也……
（以上来自从句）
Бог (чёрт) знает (что ,какой, где...)天晓得……
Чёрт его знает(что ,какой, где...)谁知道……
（以上来自主句）例如：
1） Алексей бежал за ней что есть силы.阿里克赛使劲全力的跟在她后边跑。
2） При чём тут скромность – хоть убей не пойму.
　　这同谦虚有什么关系？我打死也不明白。
3） Он бог знает какой специалист.他是什么专家天晓得。
4） Они шли куда глаза гладят.他们漫无目的的走着。
2、 有些被紧缩的分句虽然已经有固定的形式，（文国俄语）但仍可根据句意的要求进行变化。试比较：
　　（1）Пиши что хочешь.你愿意些什么就写什么。
　　Пиши кому хочешь.你愿意给谁写就给谁写。
　　Пиши чемхочешь.你愿意用什么写就用什么写。
　　（2）Пишу чо хочу.我愿意写什么就写什么。
　　Пишу кому хочу.我愿给谁写就给谁写。
　　Пишу чем хочу.我愿用什么写就用什么写。
3、常见的这类紧缩形式有：
　　1、 关联词+情态动词(хотеть, мочь, желать)
　　2、 关联词+状态词(угодно, можно, неизвестно)
　　3、 关联词+попало
4、 关联词+无人称动词 (придётся, источник вунь гуо следует, хочется)例如：
　　（1） Я пойду с тобой куда млжешь.你能去哪我就跟你去哪
　　（2） Он пошёл сколько мог пскорее. 他尽可能的加快了步伐
　　（3） Я тебе помогу чем могу.我竭尽所能的帮助你