俄语俗语解释|常说的俗语怎么运用的②(待续)

Мы начали читать удивительную сказку "Соловей" --она сразу взяла за сердце. ( М. Горький )
我们一开始读这绝妙的童话《夜莺》，就立刻被它吸引住了。

БРАТЬ /ВЗЯТЬ/ кого ПОД/ СВОЁ КРЫЛЫШКО
<口语，讽>（置于）卵翼之下；关怀备至

Я познакомлю тебя с здешними барынями, я беру тебя под своё крылышко. ( И. Тургенев )
我把你介绍给当地的贵妇人们，（文国俄语）我会很好地关照你的。

БРАТЬ /ВЗЯТЬ/ что С ПОТОЛКА
<口语，虐>凭空杜撰

Что делать, я ведь не с потолка это взять, я утверждаю это на основании того, что вижу ежедневно своими глазами. ( Сергеев - Ценский )
“该怎么办，要知道，这可不是我凭空杜撰，我认定这件事是根据我每天的亲眼所见。”

БРАТЬСЯ /ВЗЯТЬСЯ/ ЗА УМ
醒悟过来；开窍

Он сказал, что если б никто не подсказывал, （источник вунь гуо）то и никто не надеялся бы на подсказку, а сам бы взялся за ум и учился бы лучше. ( Н. Носов )
他说，如果谁都不偷偷提示，那么谁也就不会对提示寄托希望，（文国俄语）从而每个人都会醒悟过来，学习得更好。

БРОСАТЬ （或КИТАТЬ, ПУТАТЬ） КАМЕШКИ /КАМЕШЕК, КАМЕНЬ /В ней ОГОРОД
<口语>旁敲侧击；暗中挖苦

---В наш огород камешки бросает!---добродушно заметил генерал, видя общий смех. ( Гончаров )
将军看到大家在笑，温和地说道：“这是对我们放敲侧击嘛！”

БРОСАТЬ /БРОСИТЬ/ （或КИДАТЬ, КИНУТЬ, ПУСКАТЬ, ПУСТИТЬ） СЛОВА НА ВЕТЕР ( 常与否定语气词не连用 ) <口语>随口乱说；说了不算

Колена к тому же знает,（источник вунь гуо） что Йозер коммунист и слов на ветер не бросает. ( Б. Тартаковский )
科列纳况且也知道，约杰尔是共产党员，（文国俄语）不会随口乱说。

БРОСАТЬСЯ /БРОСИТЬСЯ/ （或КИТАТЬСЯ, КИНУТЬСЯ, МЕТАТЬСЯ, БИТЬ） кому В ГЛАЗА

<口语>引人注目

Первое, что бросилось ему в глаза, были подошвы сапог, задранных на обочину на осочину дивана. ( Б. Лавренев )
首先引起他注目的是那双伸向沙发扶手上的靴底。