俄语常用固定短语(一)----俄语词汇

А ведь 词义：впрочем,однако,хотя и,несмотря на то что 然而，虽然，尽管
             注释：具有让步对比的意义，表示它所连接的部分与上下文不相符合，甚至相互对立，常用于分句之首。
             例句：Мы не чувствовали себя усталыми,а ведь мы только что вернулись из похода虽说我们旅行刚刚回来，然而却并不感觉到疲劳

А ведь надо же 同надо же
            词义：<口>作为感叹词，не может быть ,невероятно 真没有想到，真是难以想象，真是难以相信
            注释：通常单独使用，表示惊讶，困惑，遗憾，可以前置或者后置与所感叹的事物
            例句：Он доктор-то неважный,а занимает вот эту квартиру ,пять комнат с балконом,надо же

А вот 1.词义：однако,а 可是，而
             注释：用于句首，表示强烈的对比
             例句：Я всё знаю,а вот вы,мать,ничего не знаете 我全部都知道了，而你这个做母亲的却什么都不知道
          2.词义：смотри,глади 瞧，这就......
            注释：般用语对话结构中的下句句首，后面常重复问话中的疑问句，起强调作用，表示愿意详细回答。这时вот要重读，重复词后面是其确切的说明语，他们中间用冒号或者破折号分开。
             例句：—Что же мне делать ?—А вот что : ты поговори об этом деле с Володей,чтобы он посодействовал “那我该怎么办呢？”“就这么办，你和瓦罗加谈这件事，让他帮忙促成一下”
           3词义：тогда 那就
             注释：表示很肯定，很有信心，常用于对话结构中的下句句首
            例句：—Разве он даст тебе книку?—А вот посмотрим “他难道回给你书吗？”“|那我们就看看吧！”

А вот и 1词义：нет 不 不对
                注释：用于对话重复结构中的下句，通常重复上句中的谓语，表示强调与对方相反的看法常带有不示弱的语气
                例句：—Кто его послушает?—А вот и послушают! “有谁会听他的！”“不对！会有人听他的”
             2.词义：смотри,гляди这就是，瞧
                注释：指眼前某事物的存在或出现
                例句：Эти цветы мы с Петей посадиль.А вот и Петя !Познакомься с моим другом.这些花是我和佩佳种的，这就是佩佳，请同我的朋友认识一下！

А ещё (и) 词义：（口语）做语气词 какой 还算是.......呢
                  注释：用于对比，它的后面通常是带有静词性谓语的句子，表示对前面内容的否定评价，指出前面所表示的行为或者特征与后面的不符合，通常带有嘲讽，不满的意味。
                 例句：Книгу пожалел,А ешё друг 书都不舍得借，还是朋友呢！！