俄语词汇：Лишь的一词多义

 Лишь的一词有多种含义，别看有的只是一点点差别，但翻译句子时可马虎不得，

 

小编把四种解释为大家一一列出，并附上例句，一起来学习充实一下吧。

 

1、只，仅仅，就（常与только连用）

 

例如：

 

1）Он ничего не делает, лишь спит да ест. 他什么都不做，就是吃和睡。

2）Большой театр стал продавать билеты лишь по паспортам. 大剧院开始只凭护照

 

售票。

3）Это всего лишь игра. 这只不过是游戏。

4）Лишь только ты одна в моих мыслях 我心里只有你

 

2、只（就）一点点

 

例句：

 

1）Нам нужно было всего лишь чуть-чуть удачи.我们只需要一点点成功。

 

2）самый нежный поцелуй, когда лишь чуть-чуть...最温柔那一吻，是轻轻一点...

 

3、（与бы或только бы 连用）只求，要能...就好；只要，只求，只为（与бы连用表

 

示目的，愿望）

 

例句：

 

1）Лишь бы уехать сегодня. 只求今天离开。

 

2）Лишь только бы закончить школу.只要能毕业。

 

3）Лишь бы нормально жить. 正常活着就好。

 

4、刚一...就；一...就

 

例句：

 

1）Лишь только (только лишь) он лёг в постель, как сразу заснул. 他刚一躺到床上

 

就立刻睡着了。

 

2）Он начинал трепетать, Лишь только она появлялась 她一来，他就开始浑身颤抖

 

。